EDDA - vertaling in Spaans

• edda
• etta
• eddas

Voorbeelden van het gebruik van Edda in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste van de grote Noorse gedichten Völuspá, of Edda, is sindsdien vertaald in het Engels, en de aanpassing is
Voluspa, el primero de los grandes poemas Nórdicos, o Edda poética, desde entonces ha sido sometido a traducción al Inglés

Na een paar jaar besloten Edda en Giovanni om hun productie uit te breiden door het ontwerpen van hun eerste zwemkleding samen met de beste ontwerpers
Después de unos años, Edda y Giovanni decidieron ampliar su producción, empezando a diseñar y fabricar sus primeros trajes de baño:

Suðri, Austri en Vestri("Noord, Zuid, Oost en West") vier dwergen in de Edda Gylfaginning, die elk één van de vier windhoeken droegen.
eran cuatro enanos mencionados en Gylfaginning, en la Edda prosaica. Cada uno de estos enanos sostenía uno de los cuatro puntos cardinales.

Walter Berry als Papageno, Edda Moser als de Koningin van de Nacht,
Walter Berry como Papageno, Edda Moser como la Reina de la Noche,

List verklaarde dat zijn Armanen Futharkh gecodeerd was in Rúnatal of de Poetische Edda(strofen 138 tot 165 van de Hávamál), met strofen 147 via 165, waar Odin achttien wijsheden opsomt(met 164
List afirmó que el futhark armanen estaba cifrado en el Rúnatal de la Edda poética(estrofas de la 138 a 165 del Hávamál), donde de la estrofa 147

Hoe meer echter Hauer zich vanuit de wereldwijde Indogermaanse sfeer in de richting van het'Noordse' en vooral van de Edda beweegt, en hoe'Duitser' het geloof als uitdrukkingswijze van de gegrepenheid wordt,
Pero mientras más Hauer restringe la esfera mundial de la cultura indoeuropea a lo"nórdico" en general y a la Edda en particular, y mientras más"alemana" se hace esa fe como una manifestación de la Ergriffenheit, el dios de los alemanes.">

Hoe meer echter Hauer zich vanuit de wereldwijde Indogermaanse sfeer in de richting van het'Noordse' en vooral van de Edda beweegt, en hoe'Duitser' het geloof als uitdrukkingswijze van de gegrepenheid wordt,
Pero cuanto más Hauer, moviéndose desde el amplio círculo indo-germánico, se restringe a lo«nórdico» y especialmente a los Edda, y cuanto más se convierte esta fe en«alemana» como expresión de la Ergriffenheit,

Hoe meer echter Hauer zich vanuit de wereldwijde Indogermaanse sfeer in de richting van het'Noordse' en vooral van de Edda beweegt, en hoe'Duitser' het geloof als uitdrukkingswijze van de gegrepenheid wordt,
Pero cuanto más se acerca Hauer, desde el ámbito mundial, indogermánico, al“nórdico” en especial a la Edda, tanto más“alemana” se torna la fe como expresión de la posesión,

van de Britse Eilanden, in de Noord-Europese Edda, in Litouwse legende
en algunas leyendas galesas de las islas británicas, en las Eddas nórdicas, en las leyendas lituanas

Hoe meer echter Hauer zich vanuit de wereldwijde Indogermaanse sfeer in de richting van het'Noordse' en vooral van de Edda beweegt, en hoe'Duitser' het geloof als uitdrukkingswijze van de gegrepenheid wordt,
Pero cuanto más se acerca Hauer, desde el ámbito mundial, indogermánico, al“nórdico” en especial a la Edda, tanto más“alemana” se torna la fe como expresión de la posesión,

Edda's gesproken.
Eddas citan.

evenals diverse Edda's en de sagen.
el Cantar de los Nibelungos, así como diversos Eddas y sagas.

Deze oproep favoriet maken jul 30 EDDA(den> Denver)
Haga de ésta publicación su favorita jul 30 EDDA(den> Denver)

Al wat ons rest is een aantal mystieke geschriften zoals de Scandinavische Edda's, en de Germaanse literatuur die wordt vertegenwoordigd door bijvoorbeeld de sagen die in het Oudhoogduits
Todo lo que queda para nosotros es un cierto número de escrituras místicas tales como los Eddas escandinavos, y los libros germánicos, que son representados, por ejemplo,

Volgens beide Edda's is de beste plaats na de Ragnarok Gimle,
De acuerdo a los dos'Eddas', después del Ragnarok,

In de Scandinavische Edda's is de ‘oorlog' van de Asen met de Hrimthursen(ijs-reuzen)
En los Eddas escandinavos la“Guerra” de los Ases con los Hrimthurses

in de Scandinavische Edda's, en in andere bronnen,
en la filosofía neoplatónica, en los Eddas escandinavos y en otros lados,

De Elder Edda.
El Elder Edda.

Edda is verdrietig.
Edda está triste.

De Edda Gylfaginning.
Gylfaginning la Edda prosaica.