EDDA - vertaling in Nederlands

• edda

Voorbeelden van het gebruik van Edda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Hlodyn we know from the Völuspá(Prose Edda) in which she is referred to as the mother of Thor Donar.
We kennen Hlodyn uit de Völuspá(Lied Edda) en daarin wordt zij de moeder van Donar genoemd.

The religious beliefs of the North are not mirrored with any exactitude in the Elder Edda.
De godsdienstige voorstellingen van het Noorden zijn niet nauwkeurig weerspiegeld in de oudere Edda.

professional everyone no one excluded even the masseuse Edda….
professioneel iedereen niemand uitgesloten zelfs de masseuse Edda….

What's the meaning of Edda and Valdi's meeting in respect to this big case?
Wat zou het grotere geheel denken van het afspraakje tussen Edda en Valdi?

Get quick answers from Hotel Edda- Vik i Myrdal staff and past guests.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Edda- Vik i Myrdal.

Pictures from the Dutch book“Noorsche Mythen uit de Edda‘s en de sagen”(Norse Myths from the Eddas and the folk tales) by Hélène Adeline Guerber(1859-1929), Zutphen, 1893.
Illustraties uit het boek“Noorsche Mythen uit de Edda‘s en de sagen”door Hélène Adeline Guerber(1859-1929), Zutphen, 1893.

are four dwarves in the Prose Edda book Gylfaginning who each support one of the four cardinal points.
Vestri("Noord, Zuid, Oost en West") vier dwergen in de Edda Gylfaginning, die elk één van de vier windhoeken droegen.

who industriously brought together a large amount of pagan poetry in a collection known as the Elder Edda, which is the chief foundation of our present knowledge of the religion of our Norse ancestors.
die vlijtig samenbracht een groote massa heidensche poëzie tot een verzameling, bekend als de Oudere Edda, en deze is de voornaamste basis van onze tegenwoordige kennis aangaande den godsdienst der oude Noormannen.

The Elder Edda.
De Elder Edda.

Has anybody seen Edda?
Heeft iemand Edda gezien?

Tell him about Edda Lou.
Vertel hem over Edda Lou.

Edda Lou's dead, murdered.
Edda Lou… is dood, vermoord.

Edda! So much blood!
Zoveel bloed! Edda!

I bet he killed Edda Lou.
Ik wed dat hij Edda Lou heeft vermoord.

Actually it is from the Edda.
Het is eigenlijk uit de Edda.

Mr Niels HALD Secretary Mrs Edda ELIASSON.
De heer Niels HALD Ambassadesecretaris Mevrouw Edda ELLASSON.

Edda! I will kill you!
Edda. Ik ga je vermoorden!

Just take me home. Edda?
Breng me gewoon naar huis. Edda?

Mr Niels HALD Secretary Mrs Edda ELIASSON.
De heer Niels HALD Ambassadesecretaris Mevrouw Edda ELIASSON.

You're Edda? Oh, wow.
Wauw. Jij bent Edda.