EDELSTE - vertaling in Spaans

• noble
• nobles

Voorbeelden van het gebruik van Edelste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik beweer dat een kosmisch religieus gevoel de sterkste en edelste beweegreden is voor wetenschappelijk onderzoek.
Mantengo que el sentimiento cósmico religioso es la más fuerte y más noble motivación para la investigación científica.

onze helderste geest en onze edelste bedoelingen.
nuestra mente más clara, y nuestros más nobles intenciones.

planetaire dienstbetoon in heel Nebadon vormt het edelste en boeiendste hoofdstuk in de geschiedenis van uw plaatselijk universum.
planetario en todo Nebadon constituye el capítulo más noble y fascinador en la historia de vuestro universo local.

of zelfs onze edelste ingevingen.
o nuestras inspiraciones más nobles.

van zijn discipelen is het edelste horen.
de sus discípulos es oír lo insuperable.

is gelegen in het oudste en edelste deel van de stad.
se encuentra en la zona más antigua y más noble de la ciudad.

Esoterische training is het resultaat van bijna ontelbare eeuwen van zeer zorgvuldige studie door de grootste wijzen en edelste intellecten die de mensheid heeft voortgebracht.
El entrenamiento esotérico es el resultado de casi innumerables edades del estudio más cuidadoso realizado por los más grandes sabios y mentes más nobles que la raza humana ha producido.

Toch noemt hij zichzelf doodleuk en in alle oprechtheid “het edelste werk van God.”.
Sin embargo, con toda sinceridad y halagándose, se llama a sí mismo"la obra más noble de Dios".

Toch noemt hij zichzelf doodleuk en in alle oprechtheid “het edelste werk van God.”.
Sin embargo, ingenuamente y con toda sinceridad, se llama a sí mismo«la obra más noble de Dios».

Het verhaal over hun zelfschenkingen en planetaire dienstbetoon in heel Nebadon vormt het edelste en boeiendste hoofdstuk in de geschiedenis van uw plaatselijk universum.
La historia de su ministerio planetario constituye en todo Nebadón el capítulo más noble y fascinante en la historia de vuestro universo local.

Toch noemt hij zichzelf doodleuk en in alle oprechtheid “het edelste werk van God.”.
Aún así, se denomina a sí mismo, con todo candor y franqueza, la"obra más noble de dios".

planetaire dienstbetoon in heel Nebadon vormt het edelste en boeiendste hoofdstuk in de geschiedenis van uw plaatselijk universum.
planetarios en todo Nebadon constituye el capítulo más noble y fascinante de la historia de vuestro universo local.

Ik ben de edelste van de kinderen van Adam vůůr mijn Heer,
Yo soy el más noble de los hijos de Adán antes de mi Señor,

De edelste van jullie in Allah's ogen is hij die het meest godvrezend is.
(El más noble a los ojos de Allah es el que más taqwa de vosotros tiene).

Ze was en wordt gebruikt voor de edelste onder die mensen van wie de natuur zo zuiver is geworden dat ze het licht van de zon helder weerspiegelen.
Fue, y continúa siendo utilizada por los más nobles, entre aquellos cuyas naturalezas se han tornado tan puras que reflejan claramente la luz del sol.

Leder is een van de edelste en tegelijk meest veelzijdige materialen en wordt al duizenden
El cuero es uno de los materiales más nobles y, al mismo tiempo,

De mens, het edelste wezen op aarde, naar het beeld van god gevormd,
¡El hombre, el ser más noble de la tierra, formado a la imagen de Dios,

De trompetter was een alleenstaande vrouw, de edelste van haar geslacht in deze Beschikking, die zelfs door
Quien hizo sonar la trompeta fue una mujer sola, la más noble de su género de aquella Dispensación,

leven en kennen het edelste zijn.
el conocimiento son lo que hay de más noble.

De menselijke persoon is immers het edelste van alle zichtbare schepsels;
La persona humana, en efecto, es la más noble de todas las criaturas visibles;