EDITH STEIN - vertaling in Spaans

• edith stein

Voorbeelden van het gebruik van Edith stein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank voor de bijzondere teksten van Edith Stein.
Gracias por traernos estos estupendos textos de Edith Stein.

Edith Stein was op zoek naar de waarheid
Edith Stein había buscado la verdad

Edith Stein was op zoek naar de waarheid en vond God.
Decía Edith Stein que buscando la verdad encontró a Dios.

Edith Stein tenslotte, dochter van Israël
Edith Stein, hija eminente de Israel

Edith Stein stierf in het concentratiekamp van Auschwitz, als dochter van haar gemartelde volk.
Edith Stein fue ajusticiada en el campo de exterminio de Auschwitz como hija de su martirizado pueblo.

Transits van vandaag(voor Edith Stein[Adb]) Tr.
Tránsitos de hoy(por Robert Beltran[Adb]) Tr.

Het ontvangen van de doop, betekende voor Edith Stein absoluut geen breking met haar Joodse volk.
La recepción del bautismo no significó para Edith Stein de ningún modo el rompimiento con su pueblo judío.

Ik wil graag daartoe de mooie woorden van Edith Stein, de heilige mede-patrones van Europa, citeren.
En este contexto, quiero citar unas hermosas palabras de Edith Stein, la santa copatrona de Europa.

Zo heeft Edith Stein bijvoorbeeld het geloof ontdekt door de “Autobiografie” van Theresa van Avila te lezen.
Así, por ejemplo, Edith Stein descubrió la fe leyendo la«Autobiografía» de Teresa de Jesús.

De 9 Augustus viert de Kerk het feest van St. Teresa Benedicta van het Kruis(Edith Stein), Virgin
El 9 de Agosto la Iglesia celebra la Fiesta de Santa Teresa Benedicta de la Cruz(Edith Stein), virgen

Van de andere kant is het duidelijk dat Edith Stein vermoord is, niet alleen omdat zij joodse was, maar evenzeer omdat zij katholiek was.
Edith Stein fue deportada no sólo por ser judía, sino también por ser católica.

Alexandre Koyré en Edith Stein.
Alexandre Koyré y Edith Stein.

Hij rust nu in de tuin van het Scholasticaat"Edith Stein" van Nkolbisson in Yaoundé,
Él descansa ya en el jardín del Escolasticado"Edith Stein" de Nkolbisson,

zo vinden wij Hem ook tegenwoordig in het leven van Edith Stein, in haar beklimming van de Carmel Berg.
atenta interlocutora lo encontramos presente también en la vida de Edith Stein, en su«subida al monte Carmelo».

is door de feestelijke liturgie van vandaag, op de lippen gelegd van de dienares Gods Edith Stein, een dochter van het Israël van deze eeuw.
de dos mil años, la pone la liturgia festiva de este día en labios de la Sierva de Dios Edith Stein, una hija de Israel de nuestro siglo.

Teresia Benedicta a Cruce(Edith Stein) en de gezegende Adolph Kolping.
Teresa Benedicta de la Cruz(Edith Stein) y al beato Adolfo Kolping.

zusters tot het einde toe mede hebben afgelegd- zoals de grote Edith Stein, met haar kloosternaam Theresia Benedicta van het Kruis,
a sus hermanos y hermanas por el camino del sufrimiento, como la gran Edith Stein, llamada en religión Teresa Benedicta de la Cruz,

Gezegend zij Edith Stein, Zr Teresa Benedicta van het Kruis,
Bendita sea Edith Stein, sor Teresa Benedicta de la Cruz,

Heel het leven van Edith Stein is getekend door een onvermoeibaar zoeken naar de waarheid
Toda la vida de Edith Stein se caracteriza por una búsqueda incansable de la verdad

Gezegend zij Edith Stein, Zr Teresa Benedicta van het Kruis,
Bendita sea Edith Stein, sor Benedicta en la Cruz,