EDITH STEIN - vertaling in Nederlands

• edith stein

Voorbeelden van het gebruik van Edith stein in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un ejemplo elocuente de esta extraordinaria renovación interior es la experiencia espiritual de Edith Stein.
Een sprekend voorbeeld van deze buitengewone innerlijke vernieuwing is de geestelijke weg die Edith Stein heeft afgelegd.

En este contexto, quiero citar unas hermosas palabras de Edith Stein, la santa copatrona de Europa.
Ik wil graag daartoe de mooie woorden van Edith Stein, de heilige mede-patrones van Europa, citeren.

Edith Stein fue ajusticiada en el campo de exterminio de Auschwitz como hija de su martirizado pueblo.
Edith Stein stierf in het concentratiekamp van Auschwitz, als dochter van haar gemartelde volk.

La recepción del bautismo no significó para Edith Stein de ningún modo el rompimiento con su pueblo judío.
Het ontvangen van de doop, betekende voor Edith Stein absoluut geen breking met haar Joodse volk.

El encuentro con Max Scheler en Gottinga supuso al fin para Edith Stein el primer contacto con las ideas católicas.
De ontmoeting met Max Scheler in Göttingen gaf Edith Stein het eerste contact met de Katholieke ideeën.

Alexandre Koyré y Edith Stein.
Alexandre Koyré en Edith Stein.

El 9 de Agosto la Iglesia celebra la Fiesta de Santa Teresa Benedicta de la Cruz(Edith Stein), virgen
De 9 Augustus viert de Kerk het feest van St. Teresa Benedicta van het Kruis(Edith Stein), Virgin

atenta interlocutora lo encontramos presente también en la vida de Edith Stein, en su«subida al monte Carmelo».
zo vinden wij Hem ook tegenwoordig in het leven van Edith Stein, in haar beklimming van de Carmel Berg.

Él descansa ya en el jardín del Escolasticado"Edith Stein" de Nkolbisson,
Hij rust nu in de tuin van het Scholasticaat"Edith Stein" van Nkolbisson in Yaoundé,

la pone la liturgia festiva de este día en labios de la Sierva de Dios Edith Stein, una hija de Israel de nuestro siglo.
is door de feestelijke liturgie van vandaag, op de lippen gelegd van de dienares Gods Edith Stein, een dochter van het Israël van deze eeuw.

Algunos miembros de la Iglesia han sido erigidos en el papel de víctimas en ese periodo, por ejemplo, canonizando a Edith Stein, pese a que a ella la mataron no
Sommigen binnen de Kerk delen deze Kerk in die periode een slachtofferrol toe door bijvoorbeeld Edith Stein heilig te verklaren,

Algunos miembros de la Iglesia han sido erigidos en el papel de víctimas en ese periodo, por ejemplo, canonizando a Edith Stein, pese a que a ella la mataron no
Sommigen binnen de Kerk delen deze Kerk in die periode een slachtofferrol toe door bijvoorbeeld Edith Stein heilig te verklaren,

hermanas por el camino del sufrimiento, como la gran Edith Stein, llamada en religión Teresa Benedicta de la Cruz,
zusters tot het einde toe mede hebben afgelegd- zoals de grote Edith Stein, met haar kloosternaam Theresia Benedicta van het Kruis,

Bendita sea Edith Stein, sor Teresa Benedicta de la Cruz,
Gezegend zij Edith Stein, Zr Teresa Benedicta van het Kruis,

Toda la vida de Edith Stein se caracteriza por una búsqueda incansable de la verdad
Heel het leven van Edith Stein is getekend door een onvermoeibaar zoeken naar de waarheid

Bendita sea Edith Stein, sor Benedicta en la Cruz,
Gezegend zij Edith Stein, Zr Teresa Benedicta van het Kruis,

Edith Stein se encontró con Cristo;
Edith Stein heeft Christus ontmoet

que habéis venido para esta solemne celebración, demos gracias a Dios por la obra que realizó en Edith Stein.
laten wij glorie geven aan God voor het werk dat Hij in Edith Stein heeft gerealiseerd.

Que no nos suceda lo que cuenta Edith Stein(filósofa del siglo XX,
Opdat ons niet overkomt wat Edith Stein(een filosofe uitde 20ste eeuw,

A pesar de su gran aprecio por la ciencia, Edith Stein va percibiendo con mayor claridad cada día que el corazón del ser cristiano no es la ciencia, sino el amor.
Ondanks haar grote liefde voor de wetenschap, gaat Edith Stein met heldere zekerheid begrijpen dat de kern van het Christen zijn niet het weten is maar het liefhebben.