EEN AANDRIJFLIJN - vertaling in Spaans

• una transmisión
• un tren de potencia
• un tren motriz
• una cadena cinemática
• una línea motriz
• propulsión

Voorbeelden van het gebruik van Een aandrijflijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bedrijf heeft categorisch de convertible en de sedan om kostenredenen categorisch uitgesloten, maar een benzine-elektrische aandrijflijn kon zich aansluiten voor het einde van de productierun van de FR-S.
La compañía ha descartado categóricamente el descapotable y el sedán por razones de costos, pero un tren motriz de gasolina y electricidad podría unirse a la alineación antes del final de la producción de FR-S.

Het compleet gelaste frame, een ingekapselde aandrijflijn en vele andere details leiden tot een hoge levensduur en buitengewone stevigheid- daardoor
El bastidor completamente soldado, una cadena cinemática encapsulada y otros muchos detalles se encargan de proporcionar una larga vida útil

hier maken we gebruik van een Volvo FH16 met een aandrijflijn die rechtstreeks uit de fabriek komt”,
en este caso estamos utilizando un Volvo FH16 con una línea motriz que ha salido directamente de la fábrica”,

die was voorzien van een lastdragende aandrijflijn, die chassis overbodig maakte.
con un sistema de propulsión portante que eliminaba la necesidad dechasis.

die was voorzien van een lastdragende aandrijflijn, die chassis overbodig maakte.
con un sistema de propulsión portante que eliminaba la necesidad de chasis.

Voor optimaal bestuurderscomfort op de Hyster® Fortens®-serie zorgt een geïsoleerde aandrijflijn gecombineerd met de volledig geveerde FLM 80-stoel voor een waarde voor lichaamstrillingen(WBV) van 0,60 m/sec2 gemeten volgens EN13059.
Control De Vibraciones Para optimizar el confort del carretillero en la gama Fortens® de Hyster®, la combinación del tren de potencia aislado y del asiento de suspensión total FLM 90 permite obtener unas medidas de vibración de todo el cuerpo(WBV) de 0.60 m/seg2.

Voor optimaal bestuurderscomfort op de Hyster® Fortens®-serie zorgt een geïsoleerde aandrijflijn gecombineerd met de volledig geveerde FLM 80-stoel voor een waarde voor lichaamstrillingen(WBV) van 0,60 m/sec2 gemeten volgens EN13059.
Para optimizar el confort del conductor en la gama Fortens® de Hyster®, la combinación del tren de potencia aislado y del asiento de suspensión total FLM 90 permite obtener unas medidas de vibración de todo el cuerpo(WBV) de 0.60 m/seg2 cuando dichas medidas se realizan de acuerdo con EN13059.

Deze truck heeft een geïntegreerde aandrijflijn met een emissiereductiepakket en is zodanig ontwikkeld
La carretilla dispone de un tren de tracción integrado con un paquete de reducción de emisiones,

De onderneming heeft zich ten doel gesteld in samenwerking met Ford en Nissan een gezamenlijke aandrijflijn te ontwikkelen en concurrerende brandstofcel-elektrische auto's vanaf 2017 in grote aantallen op de markt te brengen.
La compañía tiene el claro objetivo de desarrollar un sistema de transmisión común, en cooperación con Ford y Nissan y trae los vehículos eléctricos de pila de combustible competitivos en grandes números en las calles en 2017.

heeft slechts een klein aantal het geprobeerd om een turbine te integreren in een aandrijflijn.
que gira la rueda, sólo unos pocos han intentado utilizar una turbina en el sistema de propulsión.

wel met dezelfde lage operationele kosten in vergelijking met een auto met een conventionele aandrijflijn", zegt Lennart Stegland.
con los mismos bajos costes operativos en comparación con un coche con un propulsor convencional”, añadió Stegland.

Het ontwerp en de constructie van een prestatieauto omvat niet alleen het bieden van een capabele aandrijflijn, maar ook de handling en remsystemen om deze te ondersteunen.
El diseño y la construcción de un automóvil de alto rendimiento implica no solo proporcionar un tren de potencia capaz, sino también proporcionar los sistemas de manejo y frenado para soportarlo.

hier maken we gebruik van een Volvo FH16 met een aandrijflijn die rechtstreeks uit de fabriek komt”,
en este caso estamos usando un Volvo FH16 con una línea de conducción que ha llegado directamente de la fábrica",

Het is een opwindende tijd voor IndyCar met de komende evolutie van de wagens en innovaties zoals een hybride aandrijflijn als onderdeel van de nieuwe motoren,” zei IndyCar directeur Jay Frye.
Es un momento emocionante para INDYCAR con la próxima evolución de los autos e innovaciones como el tren motriz híbrido que se incorpora al nuevo motor”, dijo el presidente de IndyCar, Jay Frye.

Het is een opwindende tijd voor IndyCar met de komende evolutie van de wagens en innovaties zoals een hybride aandrijflijn als onderdeel van de nieuwe motoren,” zei IndyCar directeur Jay Frye.
Es un momento muy emocionante para la IndyCar con la venidera evolución de los autos y las innovaciones como el tren motriz híbrido incorporado a los nuevos motores," señalo el presidente de la IndyCar, Jay Frye.

zij uitsluitend met elektriciteit worden aangedreven, of dat zij uitsluitend een emissievrije aandrijflijn gebruiken wanneer ze niet op het net aangesloten zijn, en dat ze wanneer dit niet het geval is toch
utilicen únicamente un grupo motopropulsor de emisión cero cuando no estén conectados a la red eléctrica, contabilizándose,

een groot hefvermogen, nauwkeurige hydraulische besturing, een geïntegreerde aandrijflijn en comfort voor de machinist.
un control hidráulico preciso, junto con un tren de potencia integrado y un excelente nivel de comodidad para el operador.

energieverbruik van door batterijen aangedreven elektrische voertuigen en voertuigen met een aandrijflijn die werkt op gasvormige brandstoffen,
energía de los vehículos eléctricos con batería y los vehículos con sistemas de propulsión que utilizan combustibles gaseosos,

een half jaar beseften we dat we een aandrijflijn gereed hadden voor productie.”.
medio logramos una línea motriz lista para producción”.

een half jaar beseften we dat we een aandrijflijn gereed hadden voor productie.”.
medio creamos una transmisión lista para su producción”.