EEN ADDER - vertaling in Spaans

• una víbora
• una serpiente
• áspid

Voorbeelden van het gebruik van Een adder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als er dus ooit iemand een adder in je bed legt
Recuerda que si en algún momento alguien mete un áspide en tu cama o un escorpión en tus zapatos,

Dit is gecorrigeerd door twee kanalen van de radio aan te sluiten met behulp van een adder.
Corregí esto conectando dos canales de la radio con la ayuda de un sumador.

Zelfs oude Tibetaanse tekeningen tonen ons het teken van oneindigheid in de vorm van een adder die in zijn staart bijt.
Incluso los antiguos dibujos tibetanos nos muestran el signo del infinito en forma de víbora mordiéndose la cola.

Volgens de Noorse mythologie… werd de man gemaakt van een es en de vrouw van een adder.
Según la mitología nórdica el hombre se creó de un fresno y la mujer, de una culebra.

bestaande uit het worden opgestikt in een zak samen met een aap, een adder, een hond en een haan.
la pena de muerte, que consistía en coserla en un saco junto con un mono, una víbora, un perro y un gallo.

een wolf in schaapskleding, een adder in het gras.
un lobo vestido de oveja, una víbora en la hierba.

het Congres"zal hebben geplant in de schoot van deze Grondwet, een adder, die een of andere dag de vrijheden van dit land in het hart zal steken.".
el congreso insertarб en la floreciente constituciуn una serpiente que algъn dia emponzoсarб las libertades de esta naciуn hasta el corazуn!".

een hert met een adder, een zwijn met een rivierkrab
o un ciervo con una serpiente, o un puerco con cangrejos de río,

Maar er is een addertje. Natuurlijk, zoals altijd.
Pero hay una trampa. Claro, siempre hay una trampa en estos casos.

Altijd een addertje.
Siempre hay una trampa.

Volgens mevrouw zit er vaak een addertje in een boeket.
Madame dice que a menudo hay una serpiente bajo las flores.

Nou, er is een addertje.
Bueno, hay una trampa.

Ja, er is een addertje.
Sí, hay una trampa.

Ze willen hun ochtendshow gaan veranderen. Maar… er is een addertje.
Quieren reestructurar su programa matutino pero hay una trampa.

Het is nog niet bepaald rond en er is een addertje.
Bueno, no es un trato seguro y hay una trampa.

Maar er is een addertje.
Pero hay una trampa.

Er moet een addertje zijn.
Tiene que haber algo detrás de esto.

Er is een addertje.
Aquí está la trampa.

Maar er is een addertje.
Pero hay un detalle.

Maar, er is een addertje.
Pero… hay un inconveniente.