EEN LEVIET - vertaling in Spaans

• un levita

Voorbeelden van het gebruik van Een leviet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook door de onverschilligheid van een priester en een leviet die niets gedaan hadden om hem te helpen.
también por la indiferencia de un sacerdote y de un levita que no se animaron a ayudar, porque la indiferencia también hiere y mata.

een priester en een Leviet lopen voorbij
un sacerdote y un levita pasan y prosiguen su camino,

Semaja, een Leviet en de zoon van Nethaneël, fungeerde als secretaris en noteerde de namen in het bijzijn van de koning,
El escriba Semeías hijo de Natanael, de los levitas, los inscribió en presencia del rey,

Een Leviet kwam ook op dezelfde manier;
Un levita también vino de la misma manera;

Een Leviet, een religieuze functionaris, hij kwam op de plek,
Luego un levita, un funcionario religioso… acudió al lugar

Als één van beide ouders een Cohen of een Leviet is.
Si alguno de los padres es hijo de un kohen o un levita.

er een joodse priester en een leviet langskomen?
un sacerdote judío y un levita pasan por ese camino?

Als een Leviet gevonden werd moest hij onberispelijk bevonden worden,
Si un Levita era hallado, él tenía que ser hallado sin culpa,

Een priester en een leviet lopen hem voorbij,
Un sacerdote y un levita pasan de largo,

De naam Shabtai verschijnt in de Bijbel als een Leviet gedurende de tijd van Ezra(Ezra 10:15).
El nombre Shabtai aparece en el Tanaj como un levita durante los tiempos de Ezra(ver Ezra 10:15).

Evenzo ging ook een Leviet langs die plaats, en hij zag hem
Asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar,

En een Leviet die langskwam en de man zag,
De la misma manera, cuando llegó un levita también y vio al hombre,

Nu was er een jongeling van Bethlehem-Juda, van het geslacht van Juda; deze was een Leviet, en verkeerde aldaar als vreemdeling.
Había en Belén de Judá un joven levita, descendiente de Moisés, que vivía allí como forastero.

En desgelijks ook een Leviet, als hij was bij die plaats,
También un levita llegó a aquel lugar,

Op die weg komen eerst een priester en een leviet langs, die, ofschoon ze het slachtoffer zien, niet halt houden
Por aquel camino pasan primero un sacerdote y después un levita, quienes, aun viendo al hombre herido,

Eén van die mensen was Jozef, een Leviet van het eiland Cyprus. Hij werd door de apostelen Barnabas genoemd, wat betekent:"Zoon van de troost".
Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé(que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre.

Volgens de gelijkenis liep eerst een priester en vervolgens ook een leviet over deze weg- hoewel geen van beiden stopte om het slachtoffer te helpen(Lukas 10:31, 32).
Segúnla parábola, pasaron por allí primero un sacerdote y luego un levita, pero ninguno se detuvo a socorrer a la víctima(Lucas 10:31, 32).

eerst een priester en vervolgens ook een leviet over deze weg- hoewel geen van beiden stopte om het slachtoffer te helpen(Lukas 10:31, 32).
primero un sacerdote y luego un levita pasaron por él, si bien ninguno de los dos se detuvo a socorrer a la víctima(Lucas 10:31, 32).

word ik een Leviet genoemd, en als ik door deze verbinding met anderen met de Schepper ga werken, word ik een Cohen genoemd.
soy llamado Levita y si en la conexión con otros empiezo a trabajar con el Creador, entonces me llaman Kohen.

Bij de middaggebeden vroegen ze of er een Leviet was voor het juiste deel van de Torah-lezing en Netanyahu kondigde aan dat hij een Leviet was.
En las oraciones de la tarde, el rabino preguntó si había un levita para la porción apropiada de la lectura de la Torá y Netanyahu anunció que era un levita.