EEN OPEN DISCUSSIE - vertaling in Spaans

• una discusión abierta
• un debate abierto

Voorbeelden van het gebruik van Een open discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb een open discussie over wie ik ben en de effecten die ik heb op jou,
Tenga una charla abierta sobre quién soy, y los efectos que tengo sobre tí,

U bevindt zich in een ruimte die een open discussie mogelijk maakt in plaats van u te dwingen zich aan strikte gedragsregels te houden.
Estará en un espacio que le permitirá discutir abiertamente en lugar de obligarle a seguir estrictas reglas de conducta.

Het zal resulteren in een open discussie en erkenning van hen, en een overeenstemming om te onderhandelen over het protocol dat een open contact mogelijk maakt.
Dará lugar a la discusión abierta y la conciencia de ellos, y un acuerdo para negociar el protocolo que permitirá el contacto abierto a realizar.

personen voor functies en taken gebeurt na een open discussie, met consent.
funciones en el círculo se toma por consentimiento y después de una deliberación abierta.

vragen op onze pagina's van sociale media en stimuleren een open discussie.
pregunta en nuestras redes sociales y alentamos debates abiertos.

Als gevolg hiervan worden, nu al een kwart eeuw lang, een open discussie en een rationeel politiek handelen verlamd.
Como consecuencia, las acciones políticamente racionales y el debate abierto se han paralizado desde hace un cuarto de siglo.

Deze aanpak maakt beter gebruik van de beschikbare kennis van de groepsleden dan de gebruikelijke praktijk van een open discussie.
Este procedimiento hace mejor uso de los conocimientos de que disponen los miembros del grupo que la práctica común de la discusión abierta.

Dit is echt een moeilijke vraag, die meer diepgaande benadering, dan een open discussie aan de ronde tafel.
Esta es una pregunta muy difícil, requiere más enfoque en profundidad, de una discusión abierta en la mesa redonda.

stimuleren van mogelijkheden voor een open discussie over diversiteit, gelijkheid en integratie.
generar oportunidades para un discurso abierto sobre la diversidad, la igualdad y la inclusión.

ontbijt of een open discussie.
desayuno o discusión abierta.

Hij kondigde aan dat hij op 14 juli een open discussie zou hebben over de arbeidsvoorwaarden voor servers in het Ol' Mexico Restaurant in Roseville,
Él anunció que él tendría una discusión abierta de las condiciones de trabajo para los servidores en el restaurante de Ol México en Roseville el 14 de julio,

Wij zijn ervan overtuigd dat de rechten van de Roma versterkt kunnen worden door een open discussie op hoog niveau
Estamos convencidos de que los derechos de los romaníes pueden reforzarse mediante un debate abierto de alto nivel

Co-ondertekening vereist een open discussie met de primaire kredietnemer,
Co-firma requiere una discusión abierta con el deudor principal,

Dat we in een open discussie zullen bespreken, wat onze keuze zal bepalen, is wat we moeten doen met dit onthutsende aantal joden.
Lo que aquí nos convoca a un debate abierto, y lo que nos ayudará a tomar las decisiones apropiadas es la cuestión de cómo lidiar con este enorme número de judíos que nos acosa.

De oplossing was uiteraard dat er een open discussie plaatsvindt- niet één van die onzinnige discussies leidde tot een bepaalde conclusie
La solución era obviamente que ocurre una discusión abierta- no una de esas discusiones falsas dirigida a una conclusión particular

Iedereen beweert nu dat er daadwerkelijk naar een open discussie gestreefd wordt die dicht bij de burgers staat.
Si realmente se aspira a un debate abierto y cercano a los ciudadanos, como hoy se ha

Zonder institutionele veranderingen zou de uitgebreide Unie muurvast komen te zitten; zonder een open discussie loopt men het risico de steun van de burgers van de Unie
Sin cambios institucionales, la Unión ampliada quedaría bloqueada inexorablemente. Sin un debate abierto se corre el riesgo de perder el apoyo de los ciudadanos de la Unión

Ban verwelkomde een open discussie over de integratie van vluchtelingen.,,
Ban saludó un debate abierto sobre la integración de los refugiados,

u op zeer korte termijn in samenwerking met dit Parlement een open discussie houdt over een onafhankelijke OLAF
se celebre a muy corto plazo un debate abierto sobre una UCLAF independiente

In een open discussie over dit onderwerp wees de Commissie landbouw erop dat het dringend noodzakelijk was van gedachten te wisselen over de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
En un debate abierto sobre este tema, la Comisión de Agricultura ha señalado la necesidad urgente de intercambiar opiniones relativas a la aplicación de la Política Agrícola Común