EEN PROSPECTUS - vertaling in Spaans

• un folleto
• un prospecto

Voorbeelden van het gebruik van Een prospectus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten breiden de verplichting om krachtens deze verordening een prospectus op te stellen niet uit tot aanbiedingen van effecten aan het publiek als bedoeld in de eerste alinea. van dit lid.
Los Estados miembros no ampliarán la obligación de elaborar un folleto de conformidad con el presente Reglamento a las ofertas públicas de valores a que se hace referencia en el párrafo primero del presente apartado.

Er zullen geen obligaties worden aangeboden, behalve door middel van een prospectus die voldoet aan de vereisten van Sectie 10 van de Securities Act van 1933, zoals gewijzigd.
No se hará oferta de valores, excepto por medio de un prospecto que cumpla los requisitos de la sección 10 de la Ley de Valores(Securities Act) de 1933 y sus enmiendas.

De uitgevende instelling moet op die manier in staat worden gesteld de informatie te actualiseren en een prospectus op te stellen wanneer de marktomstandigheden gunstig worden voor een aanbieding van effecten
De este modo, el emisor podrá mantener la información actualizada y elaborar un folleto cuando las condiciones del mercado sean propicias para una oferta o una admisión añadiendo

mag worden gebruikt als onderdeel van een prospectus dat ter goedkeuring aan de ter zake bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst wordt voorgelegd.
2 podrá usarse como parte constitutiva de un folleto remitido para su aprobación a la autoridad competente del Estado miembro de origen.

Een prospectus moet derhalve alleen een waarschuwing bevatten dat de belastingwetgeving van de lidstaat van de investeerder en van de lidstaat van oprichting van de uitgevende instelling een weerslag
Por consiguiente, el folleto tan solo debe incluir la advertencia de que la legislación fiscal del Estado miembro del inversor

vermindering van de kosten voor het opstellen van een prospectus mag echter niet worden verwezenlijkt ten koste van andere belangen die het prospectus geacht wordt te beschermen, onder meer de toegankelijkheid van de informatie.
reducción de los costes de elaboración del folleto no debe alcanzarse en detrimento de los demás intereses que el folleto está llamado a proteger, entre ellos la accesibilidad de la información.

Een prospectus heeft veel onderdelen,
Los prospectos tienen muchas funciones

Wanneer een prospectus als een driedelig document(registratiedocument, verrichtingsnota
En los casos en que el folleto se elabore como un documento tripartito(es decir,

Wanneer een ontwerp van een prospectus of aanbiedingsdocument wordt verstrekt,
Cuando se faciliten un borrador de folleto o de documentos de oferta,

Een prospectus moet derhalve alleen een waarschuwing bevatten dat de belastingwetgeving van
Por consiguiente, el folleto tan solo debe incluir la advertencia de

Er zullen geen obligaties worden aangeboden, behalve door middel van een prospectus die voldoet aan de vereisten van Sectie 10 van de Securities Act van 1933, zoals gewijzigd.
No se deberá hacer ninguna oferta de títulos valores excepto que sea por medio de prospecto que cumpla con los requisitos del Artículo 10 de la Ley de Títulos Valores de 1933, según enmiendas.

In de waarschuwing wordt ook vermeld dat de verplichting een prospectus aan te vullen in geval van belangrijke nieuwe factoren, materiële vergissingen of materiële onnauwkeurigheden niet van toepassing is wanneer een prospectus niet langer geldig is.
La advertencia también indicará que la obligación de incorporar un suplemento a los folletos en caso de nuevos factores significativos, errores materiales o inexactitudes graves no se aplicará en caso que el folleto ya no sea válido.

Wanneer een ontwerp van een prospectus of aanbiedingsdocument wordt verstrekt,
Cuando se facilite un borrador de folleto o de documentos de oferta,

in deze verordening gedefinieerd, moet een prospectus verplicht zijn.
tal que definida en el presente Reglamento, debe exigirse la elaboración de un folleto.

gedeeltelijk ontheffing kunnen verlenen van de verplichting tot publikatie van een prospectus.
una exención total o parcial de la obligación de publicar el prospecto.

een contactpersoon in het kader van een prospectus); en.
persona de contacto en el marco de un folleto informativo); y.

Te dien einde is in de richtlijn de oude verplichting om aan de inschrijvers vóór het aangaan van de overeenkomst kosteloos een vereenvoudigd prospectus aan te bieden, vervangen door het begrip"essentiële beleggersinformatie".
A tal efecto, la Directiva sustituye la obligación anterior de proporcionar gratuitamente a los suscriptores un folleto simplificado antes de la celebración del contrato por el concepto de«datos fundamentales para el inversor».

worden in de Unie uitsluitend effecten aan het publiek aangeboden nadat overeenkomstig deze verordening een prospectus is gepubliceerd.
en la Unión los valores únicamente podrán ofertarse al público tras la previa publicación de un folleto de conformidad con el presente Reglamento.

functionerende gereglementeerde markt toegelaten nadat overeenkomstig deze verordening een prospectus is gepubliceerd.
que opere dentro de la Unión tras la previa publicación de un folleto de conformidad con el presente Reglamento.

Wanneer een uitgevende instelling een prospectus opstelt dat uit afzonderlijke documenten bestaat,
En caso de que un emisor elabore un folleto formado por varios documentos independientes,