PROSPECTUS - vertaling in Spaans

• folleto
• prospecto
• prospectus
• folletos
• prospectos

Voorbeelden van het gebruik van Prospectus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer u enige twijfel heeft over de inhoud van het Prospectus, dient u zich tot uw effectenmakelaar, bankdirecteur, juridisch adviseur, accountant
Si tiene alguna duda acerca del contenido del presente Folleto, le recomendamos que consulte a su asesor financiero

Het prospectus als bedoeld in lid 1, moet bij publicatie overeenkomstig artikel 98 vergezeld gaan van de jaarrekening over het laatste boekjaar.
Al publicarse de conformidad con el artículo 98, el folleto contemplado en el apartado 1 debe ir acompañado de las cuentas anuales relativas al último ejercicio.

In deze documenten moet worden vermeld dat er een prospectus bestaat en waar het overeenkomstig artikel 98 wordt gepubliceerd.
Los documentos anteriormente citados deberán mencionar la existencia de un folleto e indicar dónde ha sido o será publicado de conformidad con el artículo 98.

Het vereenvoudigd prospectus bevat, in beknopte vorm,
El folleto simplificado contendrá,

Het prospectus is zodanig vormgegeven en geschreven dat het door de gemiddelde belegger gemakkelijk te begrijpen is.
Deberá estructurarse y redactarse de tal forma que resulte fácilmente comprensible para el inversor medio.

Het vereenvoudigd prospectus kan als verkoopinstrument worden gebruikt dat bestemd is om in alle lidstaten zonder wijzigingen,
El folleto simplificado podrá utilizarse como instrumento de comercialización concebido para ser

David en Ralph liet ons prospectus naar het appartement die sterk heeft ons geholpen om onze bezoeken te organiseren.
David y Ralph nos han dejado en el prospecto apartamento, que nos ayudó enormemente a organizar nuestras visitas.

De behoefte aan een volledig prospectus is dus minder acuut in geval van volgende aanbiedingen aan het publiek
De este modo, la necesidad de un folleto completo es menos acuciante en caso de sucesivas ofertas públicas

Informatie over belastingen op inkomsten uit effecten in een prospectus kan per definitie slechts algemeen zijn, en levert de individuele
La información de un folleto relativa al impuesto sobre las rentas derivadas de valores solo puede tener carácter genérico,

Het prospectus mag pas na goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst worden gepubliceerd.
No se publicará ningún folleto hasta que haya sido aprobado por la autoridad competente del Estado miembro de origen.

Vandaag gaat het om het prospectus dat gepubliceerd moet worden
Hoy discutimos sobre el prospecto que hay que publicar

Voor de cover van 2011 Prospectus, de Oxford University omgedoopt 100 straten van het historische centrum van Oxford met de namen van deze afgestudeerden.
Para la portada de 2011 de Prospectus, la Oxford University renombró 100 calles del centro histórico de Oxford con los nombres de estos graduados.

In deze periode blijven de bevoegde autoriteiten het vereenvoudigd prospectus accepteren voor icbe's die op hun grondgebied worden verhandeld.
Durante el citado período, las autoridades competentes seguirán aceptando el folleto simplificado por lo que respecta a los OICVM cuyas participaciones se comercialicen en su territorio.

Potentiële beleggers dienen het volledige Prospectus te lezen en hun juridische,
Los posibles inversores deberían leer todo el Folleto informativo y consultar con sus asesores financieros,

Onze fractie hecht een groot belang aan het vereenvoudigd prospectus, omdat wij vinden dat dit een noodzakelijke voorwaarde vormt voor de doeltreffende implementatie van een “product”-paspoort.
Nuestro Grupo otorga una importancia capital a la simplificación de los folletos, porque creemos que es un requisito esencial para la aplicación efectiva de un pasaporte de«producto».

Een daarvan is de mogelijke invoering van een geharmoniseerd, vereenvoudigd prospectus voor de hele EU,
La posible implantación de un folleto simplificado armonizado en toda la UE,

Precies zoals beschreven in het prospectus- prachtig ingericht
Exactamente como se describe en el listado- muy bien amueblado

In het prospectus wordt vermeld op welke wijze het jaarverslag aan beleggers ter beschikking wordt gesteld.
El folleto deberá especificar la manera mediante la cual se facilitará el informe anual a los inversores.

De zijden van een glossy prospectus vullen elkaar net zo min aan met bananenschillen als compost,
Los lados de un folleto brillante se complementan tan poco con las cáscaras de plátano

Voordat u in een bepaald product gaat beleggen raden wij u aan het bijbehorende prospectus te lezen.
Antes de invertir en un determinado producto, le aconsejamos leer el folleto informativo correspondiente.