EEN RUPS - vertaling in Spaans

• una oruga
• un gusano

Voorbeelden van het gebruik van Een rups in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan hij zich de ervaringen herinneren die hij als een rups leerde.
pueden recordar las experiencias que aprendió como oruga.

sommige mensen potentieel dodelijke allergische reacties kunnen vertonen na een steek van een rups.[8].
algunas personas podrían tener reacciones alérgicas potencialmente mortales a las picaduras de orugas.[8].

een volwassen vlinder zich dingen kon herinneren die hij als een rups leerde.
una mariposa adulta podría recordar cosas que aprendió como oruga.

zo makkelijk bereikbaar als een rups kruipen.
de fácil acceso como el rastreo de oruga.

deze insecten kunnen verwonden en doden van een rups.
estos insectos pueden herir y matar a las orugas.

Het huis van het konijn Capítulo V- V. De raad van een rups.
Capítulo V- Consejos de una oruga- Capitolo V. Consigli del bruco.

je het in de bak legt, omdat deze insecten een rups kunnen verwonden en doden.
estos insectos pueden dañar y matar a una oruga.

De wetenschappers hadden aangetoond dat de herinneringen aan het vermijden van de stank die als een rups werd ervaren, in het mottenstadium waren overgebracht.
Los científicos habían demostrado que los recuerdos de evitar el mal olor experimentado como oruga habían sido trasladados a la etapa de polilla.

Terwijl de meeste mieren met elkaar blijven vechten, vindt de wesp een tweede rups.
Mientras que la mayoría de las hormigas continua peleando entre ellas la avispa encuentra otra oruga.

Er komen duizenden mensen tegenover me te zitten… die me smeken ze van een rups in een vlinder te veranderen.
Hemos tenido miles de personas sentadas del otro lado del escritorio rogándome que las convirtiera de orugas en mariposas.

is het alsof een rups in een vlinder verandert,
es como una oruga convirtiéndose en mariposa,

Een rode rups, waarop alle ogen tegelijk gericht waren,
Una oruga escarlata, sobre la que todas las miradas se posaron, comenzó a arrastrarse incesantemente

een vlinder die uit de pop breekt, maar als een rups die uit een vlinder breekt.
una mariposa que rompe la crisálida, sino como un gusano que irrumpe de una mariposa.

Met rustige bewegingen kruipt een hongerige rups langzaam de stengel van de plant op tot hij zich midden op een groen blad bevindt,
Con movimientos pausados, una oruga hambrienta se arrastra lentamente por el tallo de la planta hasta que está en medio de una hoja verde,

hij niet langer een rups was, dus kon het niet meer
ya no era una oruga, por lo que no podía seguir viviendo

vlo kevers neiging om te eten gaten recht door bladeren in de wijze van een rups, waardoor een gat dat lijkt te zijn gemaakt door zeer fijne buckshot.
escarabajos pulga tienden a comer los agujeros a través de las hojas en la forma de una oruga, dejando un agujero que parece haber sido hecha por perdigones muy fino.

het een vlinder is die in een rups verandert en dan weer in een vlinder…
una mariposa que se convierte en oruga y que vuelve a crecer en una mariposa

Deze metamorfose is zo ongeveer als de verschuiving van een rups naar een vlinder, met dien verstande dat het niet een transformatie is waaraan een nieuw element toegevoegd wordt.
Esta metamorfosis es mucho como el cambio de un capullo a una mariposa, en que no es una transformación en la cual un nuevo elemento ha sido adicionado.

Het probleem is hoe zich te ontdoen van een dennenprocessionaire rups nest hoog in een volwassen boom die natuurlijk,
El problema es cómo deshacerse de un nido de oruga procesionaria de pino en lo alto de un árbol maduro que,

Het probleem is hoe zich te ontdoen van een dennenprocessionaire rups nest hoog in een volwassen boom die natuurlijk,
El problema es cómo deshacerse de un nido de orugas procesionarias del pino en lo alto de un árbol maduro que,