EEN SCHIM - vertaling in Spaans

• una sombra
• un fantasma
• un espectro

Voorbeelden van het gebruik van Een schim in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het laatste schip van de Claddish Navy is niets meer dan een schim, maar is nog altijd echt voor de vijanden van de Admiral.
El último barco fantasma de la armada Claddish, no es más que un fantasma, pero es muy real para los enemigos del Almirante.

Een schim, die waart, is 't leven. Een arm speler, die op 't toneel zijn uurtje praalt
La vida es una sombra que camina, un pobre actor que en escena se arrebata

Ik zal hier sterven, en gij zult zien of een beschuldigende schim niet erger is dan een levende, die bedreigt.'.
Yo moriré aquí y ya veréis si un fantasma que acusa no es más terrible aún que un vivo que amenaza.».

Lex volgt een schim uit het schimmenrijk, Lionel Luthor is jouw nieuwe vader figuur?
¿Lex está rastreando un espectro de la Zona Fantasma y Lionel Luthor es tu nueva figura paterna?

Sterker nog; de meesten zullen de geketende positie en een schim van de werkelijkheid verkiezen omdat dit vertrouwt is.
De hecho La mayoría preferirá la posición encadenada y una sombra de la realidad porque es de confianza.

Als je haar niet begrijpt is het enkel een schim zonder inhoud, een dief, die een deel van je leven verbruikt.
Si no la comprendes, es sólo un espectro, sin consistencia, un ladrón que consume una parte de tu vida.

energieke kinderen komen lusteloos terug en zijn een schim van wat ze ooit waren.
llenos de vida, regresan apagados y son una sombra de lo que alguna vez fueron.

was ze een schim van de vrouw die ze daarvoor was.
Ella era la cáscara de la mujer que fue antes.

Ik ben een verschoppeling. Een schim van een man die geen vriendschap vindt,
Soy un rechazado… la sombre de un hombre que no encuentra aceptación,

Maar ik zeg je… hij was nog maar een schim, van een schildpad.
Pero puedo decirte… que él es solo la caparazón de una tortuga.

die nog maar een schim is van zichzelf, Italië in Europa probeert belachelijk te maken in een poging om de regering-Berlusconi in diskrediet te brengen.
ahora es sólo una sombra de lo que fue, intenta denigrar a Italia en Europa para atacar al Gobierno de Berlusconi.

Julian Assange klonk als een schim van de man die hij ooit was tijdens een telefoontje op kerstavond, zei de Britse
Julian Assange sonaba como una sombra del hombre que una vez fue durante una llamada telefónica de Nochebuena,

die nog maar een schim van zichzelf is.
que ya es sólo una sombra de sí misma.

die nog maar een schim van zichzelf is.
una que ya es solo una sombra de sí misma.

sloop enige malen de figuur van een liberaal van goede huize als een schim aan ons voorbij, de zoon van de voormalige tsaristische minister Nabokov,
desarrollaban los combates revolucionarios, cruzó algunas veces por delante de nosotros, como una sombra, la figura de liberal procedente de casa grande,

dus kom niet uit te maken is er iemand of een schim is uw verbeelding.
no vienen a hacer por ahí es alguien o un fantasma es su imaginación.

M'n baan is zo vluchtig als 'n schim aan de hemel.
Mi rumbo es tan fugaz como una sombra a través del cielo".

Je bent een schim.
Eres una especie de fantasma.

Verder is hij een schim.
De otra manera, es como un fantasma.

Een schim uit m'n verleden.
Es un fantasma de mi pasado.