SCHIM - vertaling in Spaans

• sombra
• fantasma
• espectro

Voorbeelden van het gebruik van Schim in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent zelfs geen schim van Peter Pan.
No eres ni la sombra de Peter Pan.

Ik citeer:'Spook- spreektaal…'… 'geest… schim'.
Y cito:"Espectro: formalmente, fantasma, Espectro".

Nu over de trots van onze club de Schim.
Bien, hablemos del orgullo del club: El Bolido.

Een lege, eenzame schim van een man.
Soy un hombre vacío y solitario, un fantasma.

Jordy Cruijff bv was geen schim van zijn vader.
Jordi Cruyff no fue ni la sombra de su papá.

Een schim, die waart, is 't leven. Een arm speler, die op 't toneel zijn uurtje praalt
La vida es una sombra que camina, un pobre actor que en escena se arrebata

Zijn schim wandelt sinds die tijd op de dag van zijn dood met het hoofd onder de arm door de kapel….
Su fantasma se pasea el día de su muerte bajo la capilla con su cabeza bajo el brazo….

Een lichte blos, als de schim van een roos in een zilveren spiegel,
Un ligero arrebol, como la sombra de una rosa en un espejo de plata,

De schim van de dame, de meid van het duister… de heks van de bron.
El Espectro de la Dama, la Dama de la Oscuridad… La Bruja del Pozo.

Ik noem hen mijn schim. Door hun lijden van dichtbij te hebben gezien,
Los llamo mi fantasma, y por haber sido testigo de su sufrimiento de cerca,

Tegen welke prijs kan de schim van een mens een mens worden?'?
¿A qué precio puede la sombra de un hombre llegar a ser un hombre?

Schim is inderdaad de volgende dag naar Delft gereisd,
Fantasma de hecho ha recorrido el día siguiente a Delft,

Lex volgt een schim uit het schimmenrijk, Lionel Luthor is jouw nieuwe vader figuur?
¿Lex está rastreando un espectro de la Zona Fantasma y Lionel Luthor es tu nueva figura paterna?

Sterker nog; de meesten zullen de geketende positie en een schim van de werkelijkheid verkiezen omdat dit vertrouwt is.
De hecho La mayoría preferirá la posición encadenada y una sombra de la realidad porque es de confianza.

Je bent de zielige, zeurende, shampoosnuivende schim van Marshall. En iemand als jij maakt eerlijk gezegd geen kans bij Lily.
Eres el fantasma miserable, llorón, mendigo de Marshall y, francamente, un tipo como tú no puede estar con una mujer como Lily.

Als je haar niet begrijpt is het enkel een schim zonder inhoud, een dief, die een deel van je leven verbruikt.
Si no la comprendes, es sólo un espectro, sin consistencia, un ladrón que consume una parte de tu vida.

Nathan trachtte door de zandwolken heen beter te kijken, maar de schim was alweer weg.
A través de la nube de arena Nathan intentó ver mejor, pero la sombra ya se había marchado.

Dus deze schim Clark nam bezit van mensen,
Está bien, entonces, este fantasma de Clark habitaba entre humanos

De allerbeste voorstelling van aardse voorspoed is slechts een bleke schim in vergelijking met de vreugde van kosmische vereniging.
El mejor cuadro del bienestar terrestre es tan solo una sombra pálida en comparación con el gozo de la unión cósmica.

De weg een eind teruglopen en nog tientallen andere taktieken werden toegepast om te garanderen dat de schim niet terug zou keren van het graf.
Se marchaba de espaldas y se usaban decenas de otras tácticas para procurar que el espectro no regresara de la tumba.