SCHIM - vertaling in Duits

• Schatten
• Geist
• Gespenst
• Phantom

Voorbeelden van het gebruik van Schim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Durza is een schim.
Durza ist ein Schatten.

Ze was… als een schim.
Sie war wie ein Geist.

Ze is vergiftigd, door een schim.
Sie ist vergiftet worden, von einem Schatten.

Ik weet het zeker. Dit is geen schim.
Das weiß ich. Das ist kein Geist.

Zijn internationaal beleid is echter maar een schim van zijn autoritaire binnenlandse beleid.
Seine internationale Politik ist jedoch nur ein Schatten seiner autoritären Innenpolitik.

Ik voel het antwoord, of een schim ervan.
Ich fühle die Antwort oder einen Geist davon.

Die woorden zijn maar een schim van hun ware betekenis.
Worte, die nur ein Schatten ihrer wahren Bedeutung sind.

Je jaagt op een schim.
Du jagst einem Geist nach.

Over een paar jaar zal er nog maar een schim van je over zijn.
In ein paar Jahren wirst du bloß noch ein Schatten sein.

Hij is een schim.
Er ist ein Geist.

Ga weg, schim.
Geh' weg, Schatten.

Als dit zo doorgaat, word ik een schim.
Hält dies an, werde ich ein Geist.

Hij is geen schim meer.
Er ist jetzt kein Schatten mehr.

Hij is als een schim in het duister.
Wie ein Schatten im Dunkeln.

Ze is een schim.
Die ist ein Schatten.

loerende schim is.
lauernder Schatten.

Vertrouwt iemand de woorden van een schim?
Gibt es irgendjemanden, der den Worten eines Schattens traut?

Sir, we zien een schim aan de rand van ons scannerbereik.
Sir, wir entdeckten einen Umriss am Rande der Scannerreichweite.

Elke schim uit de hel.
Alle Schrecken der hölle.

Ik hoor dat je een schim bent van wie je vroeger was.
Sie seien nur noch ein Schatten Ihrer selbst.