SCHATTENS - vertaling in Nederlands

• schaduw

Voorbeelden van het gebruik van Schattens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Winkel dieses Schattens.- Was?
Wat is er? De hoek van de schaduw.

Leke, geh sofort zu Schattens Wohnung.
Leke, ga meteen naar Schaduws appartement.

Wie immer lastet das Gewicht deines Schattens auf mir.
Zoals gewoonlijk draag ik de last van je schaduw.

Was ist in dieser Truhe des Schattens?
Wat zit er in de Koffer des Schaduws?

Hol mir die Truhe des Schattens.
Pak de Koffer des Schaduws.

Gibt es irgendjemanden, der den Worten eines Schattens traut?
Vertrouwt iemand de woorden van een schim?

Wenn man dem Muster jedes Schattens folgt, schlängelt sich ein Weg innerhalb des Tattoos.
Wanneer je het patroon van elke schaduw volgt, sluipt het z'n weg rondom de tatoo.

Eigentlich sieht es danach aus, aber auf Grund des Schattens und der Dicke des eigentlichen Striches,
Maar gezien de tint en dikte van de streep,

Man gelangt in eine Dimension des Schattens und der Substanz, von Dingen und Ideen.
Je beweegt je in een land van schaduwen en vaste vormen, van dingen en ideeën.

Und nie wird man eine Wirklichkeit durch die Untersuchung ihres Schattens hinreichend begreifen können.
En geen enkele actuele werkelijkheid kan ooit op toereikende wijze worden begrepen door een onderzoek van haar schaduw.

Durch Beobachtung des von einem senkrechten Stock geworfenen… Schattens bestimmte er genau die Länge des Jahres und der Jahreszeiten.
Bepaalde hij precies de lengte van een jaar en van een seizoen. Door de bewegende schaduw van een verticale stok te meten.

Und wieder veröffentlicht Hollywood-Mogul Chet Brickton einen neuen Film:"Der Fluch des Grabs des Schattens der Mumie"!
Het is Hollywood-magnaat Chet Brickton weer gelukt met Curse of the Tomb of the Mummy's Shadow.

vielen scheinend entzogen und des Schattens gewohnheitsmäßig"bxыюфшëэюë=ш" im Gepolter des Klaviers,
vele kazavsheisya leegte en lommer gewoonlijk"melodichnosti", in de braam fortepiano,

Macht des Schattens Zerstör sie.
Kracht van de schaduw… vernietig haar.

Er ist ein Teil Ihres Schattens!
Het is onderdeel van je schaduw!

Macht des Schattens. Bring ihn zu mir.
Kracht van de schaduw… breng hem naar mij.

Ich benötige den Trost des Schattens und die Dunkelheit der Nacht.
Ik heb de troost van de schaduw nodig… en de duisternis van de nacht.

Wenn ich an Emily in den fiesen Klauen des Schattens denke.
Emily in de klauwen van die schaduw.

Nein! Er ist ein Teil Ihres Schattens! Nein!
Het is onderdeel van je schaduw.-Nee. Nee!

Das ist eine Methode zur Berechnung von Höhen mithilfe des Schattens.
Dit is een methode om hoogtes te meten aan de hand van een schaduw.