EEN SCHISMA - vertaling in Spaans

• un cisma

Voorbeelden van het gebruik van Een schisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het neemt ook het risico aan te sporen tot een schisma in het kader van de viering van het sacrament van de eenheid.
también a invitar al cisma en el marco mismo de la celebración del sacramento de la unidad.

deze verwijderde hem uit zijn"culturele achtergrond" en leidde tot iets van een schisma met andere leden van zijn familie,
dio lugar a una especie de cisma con otros miembros de su familia,

Dat zal een schisma ontketenen;
Todo esto desencadenaría en un cisma;

Anders… dreigt onze orde met een schisma.
Si no… nuestra orden amenazará con un cisma.

Maar een schisma kan nooit juist zijn.”.
Un cisma nunca puede ser correcto»".

Een schisma zal het heilig kleed van Mijn Zoon verscheuren.
Un cisma destrozará la santa túnica de mi hijo.

Een schisma zal het heilig kleed van Mijn Zoon verscheuren.
Un cisma[La Secta conciliar] desgarrará la sagrada túnica de Mi Hijo.

Er is een risico van scheiding, dat zou kunnen uitmonden in een schisma.”.
Se corre el riesgo de una separación que podría derivar en un cisma.

Ik ben absoluut tegen elke vorm van een formeel schisma- een schisma kan nooit goed zijn.
Yo me opongo absolutamente a cualquier forma de cisma formal- un cisma nunca será algo correcto.

De geestelijken van pater Chavara sluiten zich echter niet bij dit begin van een schisma aan.
Los religiosos del padre Chavara, sin embargo, no se adhieren a aquel principio de cisma.

Een schisma is altijd een separatistische afscheiding die voortkomt uit een ideologie, los van de leer.
Un cisma es siempre una separación elitista derivada de una ideología separada de la doctrina.

Paus Franciscus sprak onlangs over een mogelijk schisma in de Kerk, een schisma dat hem niet afschrikt.
El Papa Francisco recientemente habló de un posible cisma dentro de la Iglesia, un cisma que no lo asusta.

Een schisma is altijd een elitaire afscheiding dat voortspruit uit een ideologie die losgemaakt is van de doctrine.
Un cisma es siempre una separación elitista derivada de una ideología separada de la doctrina.

Een schisma is altijd een elitaire afscheiding dat voortspruit uit een ideologie die losgemaakt is van de doctrine.
Un cisma siempre es un distanciamiento elitario provocado por una ideología que está alejada de la doctrina.

De mahayana was geen rivaliserende"school" en derhalve ontstond ze niet ten gevolge van een schisma(sanghbheda).
El Mahayana no era una escuela rival, y por lo tanto no fue la consecuencia de un cisma(sanghbheda).

Een schisma is altijd een elitaire afscheiding dat voortspruit uit een ideologie die losgemaakt is van de doctrine.
Un cisma es siempre un desapego elitista provocado por una ideología desprendida de la doctrina.

de Duitse kerk in een schisma terechtkomt.
la iglesia alemana incurra en un cisma.

hij met een dergelijke stap de Kerk splijt en haar naar een schisma leidt.
con ese paso divide a la Iglesia y la conduce hacia un cisma.

hij met een dergelijke stap de Kerk splijt en haar naar een schisma leidt.
con un paso así divide a la Iglesia y la lleva hacia un cisma.

hij met een dergelijke stap de Kerk splijt en haar naar een schisma leidt.
un paso semejante quiebra a la Iglesia y la conduce hacia un cisma.