CISMA - vertaling in Nederlands

• schisma
• scheuring
• afscheiding
• schisma/scheuring

Voorbeelden van het gebruik van Cisma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, durante aquel Congreso, Lenin estaba muy lejos de pensar que tal cisma fuese inevitable.
Toch was Lenin tijdens het congres er ver van af te denken dat een splitsing onvermijdelijk was.

(BG) Desearía señalar a su atención el problema del renovado cisma de la Iglesia Ortodoxa búlgara.
(BG) Ik wil de aandacht vestigen op het probleem van het hernieuwde schisma in de Bulgaars-orthodoxe kerk.

La presencia de diferentes escuelas dentro del hinduismo no debe ser vista como un cisma.
Dat er verschillende scholen bestaan in het hindoeïsme moet niet gezien worden als het bestaan van schisma's.

rusa terminaron su cisma de mil años.
Russische kerken hun duizendjarige splitsing hebben beëindigd.

no puede haber cisma entre el Creador y Su creación.
kan er geen sprake zijn van verdeeldheid tussen de Schepper en Zijn Schepping.

darle un descanso de la cuestión cisma, el complemento se renombró Elysium para el futuro.
geven een pauze van het schisma vraag, de addon werd omgedoopt Elysium voor de toekomst.

Cuando Devadatta provocó un cisma dentro de la Orden Budista
Wanneer Devadatta veroorzaakte een schisma binnen de Boeddhistische Orde

Un cisma es una división interna de la Iglesia,
Een schisma is een interne scheuring van de Kerk,

Yo no sugeriría esta técnica a nadie que crea en el cisma entre la materia y el espíritu
Ik zou deze techniek niet suggereren aan iemand die gelooft in de scheuring tussen materie en geest

la Iglesia Ortodoxa Rusa está teniendo un cisma con la Iglesia Ortodoxa en Constantinopla- ocupada por musulmanes- por su apoyo al régimen nazi en Ucrania.
gebeurtenis is geweest dat de Russische Orthodoxe Kerk een schisma heeft met de Orthodoxe Kerk in het door Moslims bezette Constantinopel wegens steun aan het door de Nazi's onderdrukte regiem in de Oekraïne.

qué no lo es, especialmente en lo referente a este cisma entre materia y espíritu perpetuado por las religiones.
vooral waar het aankomt op deze religieus vereeuwigde afscheiding tussen materie en geest.

Ayudadme a conducirlos por el sendero para rescatar a los remanentes de Mi iglesia a medida que se dirige hacia el cisma el cual será creado por el Falso Profeta en breve.
Help Me hen op het pad te sturen om de restanten van Mijn Kerk te redden, als ze afstevent naar een scheuring die binnenkort zal gecreëerd worden door de Valse Profeet.

la devastación y el cisma que los promotores modernos de una liturgia viva han provocado al remodelar la liturgia de la Iglesia según sus propias ideas.
sluiten voor de catastrofe, de verwoesting en het schisma die de moderne pleitbezorgers van een levende liturgie hebben veroorzaakt door de liturgie van de Kerk volgens hun ideeën om te vormen.

Un cisma es una división interna de la Iglesia,
Een schisma is een interne scheuring van de Kerk,

los Aliados siguió acumulándose con el Cisma Nacional, que con eficacia dividió Grecia entre regiones todavía leales con el rey
de geallieerden bleven cumuleren met de Nationale Schisma, die effectief Griekenland verdeeld tussen de regio's nog steeds trouw aan de koning

La vuelta del Papa a Roma en ese año soltó el Cisma occidental(1377-1418), y durante los próximos cuarenta años,
De terugkeer van de paus naar Rome in dat jaar ontketende het Westers Schisma(1377-1418), en in de loop van de komende veertig jaar,

la Iglesia estaba al borde de un cisma.
Oosten vermoord werden en de Kerk voor de afgrond van een schisma stond.

Qanon es un cartel anónimo con supuestas conexiones con la administración Trump que a menudo entra en detalles vagos sobre el cisma fácilmente observable dentro de la estructura de poder estadounidense que se centra en la"Inteligencia de Estado Profundo"
Q anon is een anonieme poster met veronderstelde connecties met de regering Trump die vaak in vage details gaat over het gemakkelijk waarneembare schisma binnen de Amerikaanse machtsstructuur die zich concentreert rond de"Deep State Intelligence"

Lo que comenzó como un intento de rescatar los fondos de los inversores en un proyecto de alto perfil ha dado lugar a un cisma que ha dividido eficazmente a la comunidad en las dos más largas cadenas de bloques.
Wat begon als een poging om beleggersfondsen te redden in een spraakmakend project heeft geleid tot een schisma dat de gemeenschap op de tweede grootste openbare blockchain effectief heeft gesplitst.

Para evitar el cisma y la herejía y para evitar la escisión completa en la Iglesia,
Om schisma te vermijden en om ketterij te vermijden en om de volledige