SCHEURING - vertaling in Spaans

• ruptura
• división
• escisión
• cisma
• desgarro
• rotura
• scheuring

Voorbeelden van het gebruik van Scheuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel, dat is niet hetzelfde als een scheuring veroorzaken vanwege verschil van mening.
Sin embargo, eso no es lo mismo que causar una división debido a diferencias de opinión.

Abdominale abcessen worden veroorzaakt door bacteriën die gewoonlijk de buik binnenkomen als gevolg van penetrerend trauma, scheuring van de darm of intra-abdominale chirurgie.
Abscesos abdominales son causadas por bacterias que normalmente entran en el abdomen, como resultado de un traumatismo penetrante, ruptura del intestino, o cirugía intra-abdominal.

Bevalling: samentrekkingen en scheuring van de tas, Mooie video van een bevalling in het water,
Parto: contracciones y rotura de bolsa, Precioso vídeo de un parto en el agua,

In het geval van een gescheurd ligament of gedeeltelijke scheuring, kan de behandeling eenvoudigweg bestaan uit een korte periode van immobilisatie
En el caso de esguince de ligamentos o desgarro parcial, el tratamiento puede consistir simplemente en un corto período de inmovilización

De scheuring in de Kerk van Mijn Zoon ontketent de andere ontbrekende gebeurtenissen en het zal de komst van de Waarschuwing en het Mirakel versnellen.
El cisma en la Iglesia de mi Hijo, desatará los demás acontecimientos que faltan y acelerará el envío del aviso y milagro.

ze bereid zijn een scheuring in het Lichaam te veroorzaken.
que están dispuestas a causar una división en el Cuerpo.

Lows zoektocht naar de wortels van de stamboom van zijn familie, laat zien hoe de scheuring in de Chinese gemeenschap en daarbuiten kan worden overwonnen.
Los esfuerzos de Low por buscar sus orígenes demuestran cómo se puede vencer la ruptura en la comunidad china(entre otras).

Bij een scheuring van de collaterale kniebanden kan het gaan om de binnenste of de buitenste knieband.
La rotura del ligamento lateral de rodilla es la rotura del ligamento externo, interno o ambos.

Prison Break is een Amerikaanse drama serie gemaakt door Paul Scheuring, welke voor Fox Broadcasting Company in première ging in augustus 2005.
Prison Break es una serie dramática estadounidense creada por Paul Scheuring, que para Fox Broadcasting Company estrenó en agosto de 2005.

De scheuring binnen de kerk moet nog gebeuren,
Todavía falta que se cumpla el cisma en la Iglesia, pero os anuncio

de schijnbaar rechtvaardige context die de scheuring veroorzaakt.
el aparente contesto de rectitud que provoca la división.

De garantie geldt voor directe schade welke door UV-straling veroorzaakt wordt, zoals scheuring of verwering van het materiaal.
La garantía asciende a los daños directos, que son causadas por la radiación UV, como el desgarro o la desintegración del material.

Er bestaat een risico van scheuring van het litteken, dat is ontstaan als gevolg van de vorige keizersnede
Existe un riesgo de rotura de la cicatriz, que se obtuvo como resultado de la cesárea anterior

Mijn Kerk is begonnen aan haar Calvarië en alles zal uitlopen op een scheuring, mijn beminden zullen elkaar aanvallen,
Mi Iglesia ha comenzado su calvario y todo terminará en el cisma; mis predilectos se están atacando unos a otros,

ze bereid zijn een scheuring in het Lichaam te veroorzaken.
que está dispuesta a causar una división en el Cuerpo.

Non-perfusie van retinale of choroïdale vaten, scheuring van het retinale pigmentepitheel.
No perfusión de vasos de la coroides o de la retina, desgarro del epitelio pigmentario retiniano.

Het project wordt geregisseerd door Sergio Mimica-Gezzan met een script van Paul Scheuring(Prison Break).
Esa será dirigida por Sergio Mimica-Gezzan con un guión de Paul Scheuring("Prison Break").

Nogmaals, het is onze politieke verantwoordelijkheid alle denkbare hulp te verlenen aan een Korea dat zich langzaam herstelt van zijn historische scheuring.
Una vez más, nuestra responsabilidad política consiste en proporcionar toda la asistencia posible a una Corea que resurge lentamente de su cisma histórico.

Hoewel, dat is niet hetzelfde als een scheuring veroorzaken vanwege verschil van mening.
Sin embargo, eso no es lo mismo que causar división por diferencias de opinión.

In dit geval kunnen de volgende symptomen het gevolg zijn van de gebruikelijke scheuring.
En este caso, los siguientes síntomas pueden ser una consecuencia del desgarro habitual.