SCHEURING - vertaling in Frans

• brèche
• rupture
• déchirure
• scission
• clivage
• déchirement
• dislocation

Voorbeelden van het gebruik van Scheuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verhoogde intraoculaire druk, scheuring RPE-blad en cataract.
l'augmentation de la pression intraoculaire, la déchirure de l'épithélium pigmentaire et la cataracte.

gewrichtsschade(ontwrichting van de schouder, scheuring van ligamenten en meniscussies).
les lésions articulaires(luxation de l'épaule, rupture des ligaments et des ménisques).

Oké, dus we gebruiken de gegevens van Tosh om de scheuring te openen… en brengen ze terug.
Ok, on se sert des infos de Tosh pour ouvrir la brèche, et les ramener.

Ze weigert te overwegen dat de huidige scheuring geen enkel verband heeft met de thema's die ze tijdens deze campagne heeft behandeld.
Elle refuse d'envisager que le clivage actuel n'ait aucun rapport avec les thèmes qu'elle a traités durant cette campagne.

Non-perfusie van retinale of choroïdale vaten, scheuring van het retinale pigmentepitheel.
Des effets oculaires: non perfusion des vaisseaux rétiniens ou choroïdiens, déchirure de l'épithélium pigmentaire rétinien.

In het proces van de volgende sprong kan scheuring van het bloedvat en bloedingen optreden.
Lors du prochain saut, une rupture du vaisseau et une hémorragie peuvent survenir.

Nu en dan zijn concessies een beter middel om het aan banden te leggen en een scheuring te vermijden.
Certaines concessions sont quelquefois le meilleur moyen pour le maîtriser et éviter la scission.

we op de goede weg zaten, om de scheuring te openen.
faisait ce qu'il fallait, en ouvrant la brèche.

Aan deze fundamentele scheuring hebben zich er anderen toegevoegd, zodat er tegenwoordig een twintigtal kleine Koerdische politieke partijen zijn.
À ce clivage fondamental s'en sont ajoutés d'autres de sorte qu'il existe aujourd'hui une vingtaine de partis politiques kurdes.

Daarna kunnen zich talrijke kleine planeten vormen als een bijproduct van deze gigantische scheuring.
Il peut se former ultérieurement de nombreuses petites planètes comme sous-produits de cette dislocation gigantesque.

Vroeger werd bijna systematisch een episiotomie uitgevoerd onder het mom dat een natuurlijke scheuring moeilijker te herstellen was dan een episiotomie.
Auparavant, l'épisiotomie était pratiquée presque systématiquement sous prétexte qu'une déchirure naturelle était plus délicate à réparer qu'une épisiotomie.

hoge bloeddruk met ernstige stress riskante scheuring van het vat.
hypertension artérielle avec stress sévère, rupture risquée du vaisseau.

een gedeeltelijke scheuring.
le soleil subit une dislocation partielle.

Het verminderen van het aantal en de complexiteit van de storing veroorzaakt door de scheuring van congenitale vasculaire aneurysma in de schedel;
Réduire le nombre et la complexité du dysfonctionnement causé par la rupture d'un anévrisme vasculaire congénital à l'intérieur du crâne;

is het belangrijk om rekening te houden met de kans op verminderde scheuring tijdens de behandeling met dit medicijn.
il est important de prendre en compte le risque de réduction des déchirures au cours du traitement avec ce médicament.

Na de scheuring van Israël behoorde de stam van Benjamin tot het Koninkrijk Juda.
Après la chute d'Israël, le récit se consacre exclusivement au royaume de Juda.

Waarom deze klaarblijkelijke scheuring tussen kerk en wetenschap…
Pourquoi ce désaccord apparent entre l'Eglise

vastgeketend in rots en gevangen achter de Scheuring.
enchaîné aux rochers et emprisonné sous la brèche.

belangrijke grondbewegingen veroorzaken met, als gevolg, een scheuring van het kunstwerk.
causer des mouvements de sol importants avec, pour conséquence, une fissuration de l'ouvrage.

is de kans op een hartaanval, beroerte, scheuring van een slagader met inwendige bloeding groot.
d'un accident vasculaire cérébral, d'une rupture d'artère avec une hémorragie interne est élevée.