HET SCHISMA - vertaling in Spaans

• al cisma
• la escisión
• sisma

Voorbeelden van het gebruik van Het schisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

woelige tijden zowel voor de Kerk die verscheurd was door het schisma dat volgde op de terugkeer van de Paus uit Avignon naar Rome, als voor de volken
años tormentosos tanto para la Iglesia, desgarrada por el cisma que siguió al regreso del Papa de Aviñón a Roma,

het Elementale Koninkrijk heeft toegebracht aan Moeder Aarde, en het schisma dat geschapen werd tussen de Mensheid
sanar las atrocidades que la Humanidad ha infligido a la Madre Tierra y el cisma que se creó entre la Humanidad

die jammer genoeg beknot en bedreigd werd door het schisma van de Byzantijnen en de vooruitgang van de islam.
desgraciadamente obstruida y amenazada por el cisma de los Bizantinos y las fulminantes proyecciones del Islam.

dat is de hele christelijke wereld, iets wat niet gedaan in de Orthodoxe Kerk en voor vele eeuwen sinds het schisma met de Romeinse kerk,
una cosa no hecha en la Iglesia ortodoxa ya por muchos siglos desde el Cisma con la Iglesia romana, la cual por su parte

Het Schisma.
El gran Cisma.

Het schisma, de nieuwe leer, de sacramenten.
El cisma, las nuevas enseñanzas, los sacramentos.

Je droomde van het schisma van de heiligen.
Soñabas con el cisma de los santos.

In een ver stadium van het schisma raken geheugenprocessen verward.
En las fases avanzadas del cisma t'lokan, los recuerdos se deforman.

Het schisma in Mijn Kerk zal in verschillende fasen gebroken worden.
El cisma en Mi Iglesia será dividido en diferentes etapas.

In het archief lijkt het schisma rond WO I te liggen.
Revisando los archivos, el cisma parece haber sido provocado por la Gran Guerra.

Het schisma in Mijn katholieke Kerk zal spoedig bekend gemaakt worden.
El cisma en Mi Iglesia Católica pronto se hará público.

Hij bestaat hoofdzakelijk uit een aantal onderzoeken naar de kosten van het schisma.
Está compuesta esencialmente por una serie de casos de estudio sobre los costos del Cisma.

Mijn Kerk staat op het punt verdeeld te raken, het schisma is nabij;
MI Iglesia está a punto de ser dividida, el cisma está próximo;

Het schisma in Mijn Heilige Kerk staat op het punt zich snel te ontwikkelen.
El cisma en Mi Santa Iglesia está a punto de desarrollarse rápidamente.

Het schisma zal kwaadaardig zijn
El cisma será feroz

De laatste stierf van verdriet en teleurstelling in 1138, en met hem het schisma.
Éste murió apesadumbrado y decepcionado en 1138, y con él el cisma.

Mijn zeer geliefde dochter, het schisma waarover Ik gesproken heb is in de Katholieke Kerk begonnen.
Mi muy querida bienamada hija, el cisma del que Te hablé, ha empezado en la Iglesia Católica.

De Romeinen zijn al sinds het Schisma van Lourdes in 1573 afgescheiden.
Los romanos han sido separados de nosotros Desde la desunión de Lourdes en 1573.

Het schisma tussen de twee sekten begon na de dood van Mohammed in 632 n. Chr.
El cisma entre las dos sectas comenzó después de la muerte de Muhammad en 632 A. D.

Het schisma zal wreed zijn
El cisma será feroz