EL CISMA - vertaling in Nederlands

• het schisma
• de scheuring
• de afscheiding
• het schisma/scheuring

Voorbeelden van het gebruik van El cisma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Papa nº 203 de la Iglesia católica de 1389 a 1404 es el segundo papa del periodo dominado por el Cisma de Occidente.
Paus No. 203 van de Katholieke Kerk 1389-1404, was de tweede paus van de gedomineerd door het Westers Schisma periode.

tres líneas separadas de Papas reclamaron la autenticidad(ver el Cisma Papal).
drie afzonderlijke lijnen van de pausen beweerde authenticiteit(zie Pauselijke Schisma).

la espiritualidad, para eliminar el cisma.
spiritualiteit kon integreren, om het schisma te verwijderen.

Varios anti-Papas desafiaron la autoridad papal, sobre todo durante el Cisma Occidental(1378- 1417).
Diverse tegenpausen uitgedaagd pauselijk gezag, vooral tijdens het Westers Schisma(1378-1417).

Favorecida de este modo, la confusión crea tensiones y luchas internas, es decir una situación de oposición religiosa que es preludio del cisma.
De verwarring die op deze manier bevorderd wordt leidt tot spanningen en interne strijd, of anders gezegd tot een situatie van godsdienstige tegenstellingen die voorboden zijn van een schisma.

mostró el camino a la resolución del cisma papal.
leidde de weg naar de resolutie van de pauselijke schisma.

la fraternidad falsa trae el cisma, que es la guerra dentro de la Iglesia.
valse broederlijkheid schisma teweegbrengt, wat oorlog is in de Kerk.

guerras, el cisma en Mi Iglesia sobre la tierra,
oorlogen, het schisma in Mijn Kerk op aarde,

la devastación y el cisma que los promotores modernos de una liturgia viva han provocado al remodelar la liturgia de la Iglesia según sus propias ideas.
sluiten voor de catastrofe, de verwoesting en het schisma die de moderne pleitbezorgers van een levende liturgie hebben veroorzaakt door de liturgie van de Kerk volgens hun ideeën om te vormen.

Yo no sugeriría esta técnica a nadie que crea en el cisma entre la materia y el espíritu
Ik zou deze techniek niet suggereren aan iemand die gelooft in de scheuring tussen materie en geest

En sus significados más importantes,“Cristiandad Europea Unida- Remediemos el Cisma Ya” parecen ser dos películas,
Eigenlijk bestaat de film ‘Verenigde Europese Christendom: genees het schisma nu' uit twee films, in plaats van dat het een film

incluyendo el cisma que fue creado entre la Humanidad
inclusief het schisma dat geschapen werd door de Mensheid

trató coop antigua de esta década y en el cisma de convertir hasta 1960 fue el Montblanc una construcción conservadurismo llama también fue producido el Montblanc Pens.
probeerde antieke coop van dit decennium en in het schisma van zetten 1960 werd de Montblanc een conservatisme constructie genaamd de Montblanc pennen werd ook geproduceerd.

el segundo hijo de Alí, que mejor ilustra el cisma.
vermoord werd, die het schisma nog het meest illustreert.

difundir información sobre la película“Cristiandad Europea Unida- Remediemos el Cisma Ya(United European Christendom- Heal the Schism Now)”.
deze website is het verstrekken van informatie over de film ‘Verenigde Europese Christendom: genees het schisma nu' en de promotie ervan.

su posible fin, y el cisma lo puso claramente de relieve.
het mogelijke einde- en het schisma bracht dat scherp in beeld.

Para evitar el cisma y la herejía y para evitar la escisión completa en la Iglesia,
Om schisma te vermijden en om ketterij te vermijden en om de volledige

Igualmente, el canon 751 define el cisma como“el rechazo de la sujeción al Sumo Pontífice
Evenzo definieert Canon 751 schisma als “de weigering van onderwerping aan de Opperste Pontifex

los Aliados siguió acumulándose con el Cisma Nacional, que con eficacia dividió Grecia entre regiones todavía leales con el rey
de geallieerden bleven cumuleren met de Nationale Schisma, die effectief Griekenland verdeeld tussen de regio's nog steeds trouw aan de koning

La vuelta del Papa a Roma en ese año soltó el Cisma occidental(1377-1418), y durante los próximos cuarenta años,
De terugkeer van de paus naar Rome in dat jaar ontketende het Westers Schisma(1377-1418), en in de loop van de komende veertig jaar,