DE SCHEURING - vertaling in Spaans

• la ruptura
• el cisma
• la escisión
• la división

Voorbeelden van het gebruik van De scheuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet zij ook iedere referentie verliezen van een werkelijk gemeenschappelijke taal, totdat de scheuring van de inactieve gemeenschap kan worden overwonnen door het bereiken van de werkelijke historische gemeenschap.
la sociedad debe perder todas las referencias de un lenguaje realmente común, hasta el momento en que la escisión de la comunidad inactiva puede ser superada por el acceso a la real comunidad histórica.

de as einde is behandeld door nitrering van hoge sterkte legering staal voorkomen de scheuring van as einde en bevorderen zijn levensduur.
el extremo del eje se trata mediante nitruración de acero aleado de alta resistencia para evitar la ruptura del extremo del eje y promover su vida útil.

nu werkloos is, is een van de twee socialistische raadsleden sinds de scheuring in de partij en de oprichting van Ciudadanos por el Cambio(CuC,
es uno de los dos concejales socialistas de Pioz después de la escisión del partido y la creación de Ciudadanos por el Cambio(CuC),

de as einde is behandeld door nitrering van hoge sterkte gelegeerd staal om de scheuring van as einde en bevorderen zijn levensduur.
el extremo del eje se trata mediante nitruración de acero de aleación de alta resistencia para evitar la ruptura del extremo del eje y promover su vida de servicio.

verdrukking, zelfhaat, de scheuring van families, jeugddakloosheid en zelfmoord- is essentieel.”.
el odio a sí mismo, la división de las familias, jóvenes sin hogar, y suicidio-“.

de as einde is behandeld door nitrering van hoge sterkte gelegeerd staal om de scheuring van as einde en bevorderen zijn levensduur.
el extremo del eje se trata mediante nitruración de acero aleado de alta resistencia para evitar la ruptura del extremo del eje y promover su vida de servicio.

Het internationale proletariaat heeft genoeg te lijden gehad van de gevolgen van de scheuring der arbeidersbeweging en komt steeds meer tot de overtuiging
El proletariado internacional ha pagado demasiado caras las consecuencias de la escisión del movimiento obrero

moet zij ook iedere referentie verliezen van een werkelijk gemeenschappelijke taal, totdat de scheuring van de inactieve gemeenschap kan worden overwonnen door het bereiken van de werkelijke historische gemeenschap.
la sociedad debe perder todas las referencias de un lenguaje realmente común, hasta el momento en que la escisión de la comunidad inactiva pueda ser superada mediante el acceso a la real comunidad histórica.

Laten we niet vergeten dat Karadzić werd gearresteerd aan de vooravond van de scheuring in de Servische Radicale Partij(ultranationalisten)
Recordemos que Karadzic fue detenido la víspera de la escisión del Partido Radical Serbio(ultranacionalista)

in een revolutionaire geest werd beoordeeld, en na de scheuring in de Internationale door toedoen van de bakoenisten,
brillante y eficaz, como revolucionario- y a raíz de la escisión de la Internacional provocada por los bakuninistas-,

De Christenen van nu treft geen schuld aan de historische scheuringen in de Kerk.
Los cristianos de hoy no son responsables de las divisiones históricas de la Iglesia.

helen de scheuringen, vernietigen de oeroude dogma's
sanan las divisiones, destruyen los antiguos dogmas,

Je zult je echt gaan vermaken in de treiterende namen van mensen voor jou of in de scheuringen van de pers.
Que se va a empezar a deleitarse con los nombres de la gente burlándose de usted o en las heridas de la prensa.

Tot benardheid van degenen die de scheuringen veroorzaakten via hun strategische omwentelingen, zal het aankondigingsprogramma alleen worden uitgesteld en niet worden afgesteld
Mucho de los problemas de lo que han causado las interrupciones por medio de sus conmociones estratégicas, el programa de anuncios solamente será pospuesto,

Open de scheuring en de aarde zal lijden.
Si abres la ruptura el mundo puede sufrir.

Dat is toen Diane door de scheuring vloog.
Ahí fue cuando Diane voló dentro de la ruptura.

Openen van de scheuring kan de hele stad verwoesten.
Abrir la ruptura podría devastar la ciudad.

Open nu de scheuring en de hele wereld lijdt.
Si abres la ruptura ahora, el mundo entero podría sufrir.

De knik in de tijd is te herleiden tot de Scheuring.
Las rupturas en el tiempo vienen hacia aquí.

Acht jaren zijn voorbij sedert de scheuring in de vakbeweging in Frankrijk.
Han pasado ocho años de la ruptura sindical en Francia.