DE SCHEURING - vertaling in Engels

• rift
• the schism
• the split
• the rupture

Voorbeelden van het gebruik van De scheuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De belasting, de verbrijzeling, de scheuring, is de verandering van de dimensie gedeeld door de dimensie.
Strain- the crushing, tearing, shearing- equals the change in dimension divided by the original dimension.

Bilis had gelijk, hij zei'open de Scheuring en alles keert terug naar normaal'.
He said open the rift Bilis was right, and everything goes back to normal.

ze kunnen ze samenvoegen, de scheuring openen en ons terug brengen.
they can combine them, open the rift and bring us back through.

de complexiteit van de storing veroorzaakt door de scheuring van congenitale vasculaire aneurysma in de schedel;
complexity of the malfunction caused by rupture of congenital vascular aneurysm inside the skull;

Lenin volstrekt niet onvoorwaardelijk voor de scheuring met de opportunisten optrad;
that Lenin did not at all stand absolutely for a split with the opportunists;

Het eerste wat je hier hebt geleerd is om niet met de Scheuring te klooien.
The first thing you learnt when you joined Torchwood was don't mess with the rift.

vastgeketend in rots en gevangen achter de Scheuring.
chained in rock and imprisoned beneath the rift.

onder belijdenis dat reeds de scheuring van 1863 onwettig was.
while confessing that the schism of 1863 was already unlawful.

in de kerk in het Oosten- eeuwen vóór de scheuring met het Westen- zowel mannen
Church in the East, centuries before it split with the West, both men

De scheuring van het voorhangsel ten tijde van de dood van Jezus symboliseert bovenal op een heel dramatische wijze
Above all, the tearing of the veil at the moment of Jesus' death dramatically symbolized that His sacrifice, the shedding of His own blood,

Ik zou deze techniek niet suggereren aan iemand die gelooft in de scheuring tussen materie en geest
I would not suggest this technique to anyone who believes in a schism between matter and spirit

dat wil zeggen met de algemene vorm van de scheuring in de maatschappij, product van de deling van de maatschappelijke arbeid
namely from the general form of cleavage within society, the product of the division of social labor

bij de sociaal-revolutionairen en de mensjewieken de scheuring dieper begon te worden.
the split among the SocialistRevolutionaries and the Mensheviks became more pronounced.

welke tot een openlijke uitbarsting kwamen in de Russisch-Chinese scheuring rond de problemen van'vreedzame coëxistentie'- al deze kwesties kunnen uiteindelijk binnen dezelfde context geanalyseerd worden.
their explosion into the public Sino-Soviet rift around the problems of"peaceful coexistence"- these can all be traced in the last analysis to the same context.

Tot benardheid van degenen die de scheuringen veroorzaakten via hun strategische omwentelingen, zal het aankondigingsprogramma alleen worden uitgesteld en niet worden afgesteld
Much to the distress of the ones who caused the disruptions via their strategic upheavals, the announcement program will only be postponed,

Hij is door de scheuring gekomen.
He came through the rift.

Openen van de scheuring kan de hele stad verwoesten.
Opening the rift could devastate the city.

Welke visioenen hadden jou kunnen overtuigen de Scheuring te openen?
Convinced you to open the rift? What visions would have?

Welke visioenen hadden jou kunnen overtuigen de Scheuring te openen?
What visions would have convinced you to open the rift?

Open de Scheuring. Wil je nog iets anders drinken, maat?
Open the rift. Do you want another drink there, mate?