EEN UNIX - vertaling in Spaans

• unix

Voorbeelden van het gebruik van Een unix in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was het wel terecht dat we überhaupt een Unix kopie hadden.
era correcto para nosotros siquiera tener una copia de UNIX.

Omdat elk onderdeel van het GNU systeem werd gemaakt op een Unix systeem, kon elk onderdeel dus draaien op Unix systemen, lang voordat er een compleet GNU systeem bestond.
Dado que cada uno de los componentes del sistema GNU se implantó en un sistema Unix, todos ellos podían ejecutarse en sistemas Unix mucho antes de que existiera el sistema GNU.

Omdat elk onderdeel van het GNU systeem werd gemaakt op een Unix systeem, kon elk onderdeel dus draaien op Unix systemen, lang voordat er een compleet GNU systeem bestond.
Debido a que cada uno de los componentes del sistema GNU se implementó en un sistema Unix, todos podían ejecutarse en sistemas Unix mucho antes de que el sistema GNU hubiera sido completado.

Als je echt de veiligheid en de prestaties van een op Unix gebaseerd besturingssysteem,
Si realmente desea la seguridad y el rendimiento de un sistema operativo basado en Unix, pero con una actitud centrada en el cliente

Deze waren heel bruikbaar, omdat de makkelijkste manier om onderdelen voor GNU te ontwikkelen op een Unix systeem was, en de onderdelen van dat systeem stuk voor stuk te vervangen.
Fueron muy útiles, porque la manera más fácil de desarrollar componentes de GNU era hacerlo en un sistema Unix, reemplazando los componentes del sistema uno a uno.

andere componenten die meestal in een uitgebreid Unix systeem gevonden kunnen worden.
el editor Emacs, y otros componentes que normalmente se encuentran en un sistema Unix integral.

script in een van de gemeenschappelijke CGI-talen, zelfs een Unix/ Linux shell script.
lenguajes comunes de CGI, incluso una secuencia de comandos de shell de Unix/Linux.

Verbindt met de lokale KVM hypervisor met een niet-standaard UNIX socket.
Conecta al hipervisor KVM local con un socket UNIX estándar.

Een UNIX besturingssysteem geeft je keuzes:
Un sistema operativo UNIX le dará opciones:

Als u instellingen en de werking van Wachtwoordsynchronisatie op een op UNIX gebaseerde computer wilt wijzigen, wijzigt u de instellingen in het bestand sso. conf.
Para cambiar la configuración y personalizar el funcionamiento de la sincronización de contraseña en un equipo basado en UNIX, es necesario cambiar la configuración en el archivo sso. conf.

Linus had interesse in Minix, een klein UNIX systeem, en besloot een systeem te bouwen dat Minix zou overtreffen.
Linus estaba interesado en Minix, un pequeño sistema UNIX, y decidió desarrollar un sistema que superara los estándares de Minix.

Linus had interesse in Minix, een klein UNIX systeem, en besloot een systeem te bouwen dat Minix zou overtreffen.
Linus tenía interés en Minix, un pequeño sistema UNIX, y decidió desarrollar un sistema que excediera los estándares MInix.

Typ in het tekstvak Computernaam van het dialoogvenster Computer toevoegen de naam of het IP-adres van een op UNIX gebaseerde computer.
En el cuadro de texto Nombre del equipo del cuadro de diálogo Add Computer, facilite el nombre o la dirección IP de un equipo basado en UNIX.

er zijn prima tools die voorzien in een op UNIX lijkende omgeving onder DOS/Windows!
hay buenas utilidades que proporcionan un entorno similar a UNIX bajo DOS/Windows!

Web server applicaties op een NT server dan op een UNIX box.
servidor de Web en un NT en vez de en una máquina UNIX.

console in het Konsole -bronpakket voor gedetailleerde informatie over hoe de Linux -console anders is dan een typische UNIX -console.
console en el paquete Konsole para información más detallada de las diferencias entre una consola Linux y una consola UNIX típica.

Linus had interesse in Minix, een klein UNIX systeem, en besloot een systeem te bouwen dat Minix zou overtreffen.
Linus teníaun interés en Minix, un sistema pequeño o abreviado del UNIX; y decidido adesarrollar un sistema que excedió los estándares de Minix.

Een UNIX NIS-server zo configureren dat Server voor NIS als de masterserver wordt gebruikt.
Configuración de un servidor NIS basado en UNIX para utilizar Servidor para NIS como servidor maestro.

In een UNIX omgeving, als je inlogt op een UNIX server, kun zijn op die machine
En un entorno UNIX, una vez usted entra en un servidor UNIX, puede estar en esta máquina

Alle systeemaanroepen worden met deze pointer geïndexeerd(in een traditioneel UNIX systeem is dit de sysent[]-structuurarray, die de systeemaanroepen bevat).
Todas las llamadas del sistema se indexan a través de este puntero(en un sistema UNIX tradicional sería el«array» de estructura sysent[] que contiene las llamadas del sistema).