EERBIEDIGE - vertaling in Spaans

• respetuosa
• reverente
• reverencial
• deferente
• respetuoso
• reverentes
• de respeto

Voorbeelden van het gebruik van Eerbiedige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te buigen, eerbiedige groet, en respect, en(te): “aan u”.
saludo reverencial, y respeto, y(te):"a usted".

zondige wezens, op eerbiedige wijze verschijnen voor de Here, onze Maker!
acudir en forma reverente delante del Señor, nuestro Creador!”!

Ze sprak met mij over H. Teresia met een liefdevolle en eerbiedige verering waar ik nog steeds van onder de indruk ben».
Me habló de santa Teresita con tan afectuosa y respetuosa veneración que todavía hoy me emocionan».

Sommige stenen, bijvoorbeeld, Blauwe vlinder krijgen eerbiedige kleurenschaduw van zelfde blok.
Algunas piedras, por ejemplo, mariposa azul consiguen la sombra deferente del color del mismo bloque.

te buigen, eerbiedige groet, en respect, en(te): “aan u”.
saludo reverencial, y respeto, y(te):"a usted".

Na het pand van zijn kleed gekust te hebben, bleef hij in eerbiedige houding voor hem staan.
Y luego de besarle la orla del traje, se mantuvo de pie delante de él en actitud de respeto.

De Heiland gebruikte eerbiedige taal in het Onzevader(zie Matteüs 6:9 12).
El Salvador utilizó ese lenguaje respetuoso en el Padrenuestro(véase Mateo 6:9- 12).

Zijn bereidheid om Isaäk te offeren was veel meer dan een blijk van eerbiedige gehoorzaamheid.
Su disposición a sacrificar a Isaac era mucho más que un despliegue de obediencia respetuosa.

waar hij vele eerbiedige uren doorbracht God prijzend en aanbiddend.
donde él pasó muchas horas reverentes alabando y adorando a Dios.

De Joodse verering voor de Naam van God beschaamt een groot aantal Christenen die zijn opgehouden deze eerbiedige uitzondering in de grammatica te tonen.
La reverencia Judía por el Nombre de Dios pone en vergüenza a un gran número de Cristianos, quienes han dejado de mostrar esta excepción reverencial en la gramática.

Het is het resultaat van een mix van eerbiedige Aymara gaiety en voorvaderlijke Quechua ernst.
Es el resultado de una mezcla de alegría aymara respetuoso y seriedad ancestral del Quechua.

Wanneer je de andere kant bereikt, betreed je een volledig eerbiedige magische wereld- de oude souk van Dubai.
Cuando llegas al otro lado entras en un mundo mágico completamente deferente: el antiguo zoco de Dubai.

zondige wezens, op eerbiedige wijze verschijnen voor de Here, onze Maker!
presentamos en forma reverente delante del Señor, nuestro Creador!

Candal( PSE).-( PT) Commissaris, ik maak u allereest deelgenoot van mijn eerbiedige hoogachting die al van jaren her dateert.
Candal(PSE).-(PT) Señor Comisario, mi respetuosa felicitación, desde luego, y mi profundo aprecio desde hace mucho.

dat het bedrijf “geen eerbiedige belangstelling” containers van Amos-7 satelliet.
que la empresa“ningún interés reverentes” contenedores de Amos-7 satélite.

Zich het recht aanmatigen om nieuwe waarden te scheppen- voor een draagzame en eerbiedige geest is dat het vreselijkste nemen.
Tomarse el derecho de nuevos valores- ése es el tomar más horrible para un espíritu decarga y respetuoso.

is een eerbiedige, vier uur durende film van Ric Burns,
es un reverencial, de cuatro horas de película por Ric Burns,

directe en eerbiedige mededeling om dit te steunen.
directa y respetuosa para apoyar esto.

elk ras adviseert u om eerbiedige houding.
a pesar de cualquier raza que insta a la actitud reverente.

Hij schrijft dat het hem spijt dat hij zich vergist had… in zijn gevoelens van bewondering en eerbiedige liefde.
Escribe que tuvo que lamentar la confusión de sus sentimientos sobre el amor admirable y respetuoso.