EIGENDOMSVOORBEHOUD - vertaling in Spaans

• reserva de propiedad
• reserva de dominio
• retención del título
• retención de titularidad

Voorbeelden van het gebruik van Eigendomsvoorbehoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De koper draagt alle kosten voor de nakoming van de hiervoor genoemde verplichtingen samenwerking in de uitoefening van alle rechten van het eigendomsvoorbehoud, alsmede alle kosten voor het behoud
El comprador asume todos los costos del cumplimiento de las citadas obligaciones de cooperación en el ejercicio de todos los derechos derivados de la retención de titularidad así como todos los costes de consevación

de leverancier gerechtvaardigd is, vervalt het eigendomsvoorbehoud niet voordat de wissel door de koper als drawee is aanvaard.
se justifica una responsabilidad variable del proveedor, la retención del título no caduca antes de que el comprador acepte la letra de cambio como un librado.

Het eigendomsvoorbehoud geldt in dat geval voor alle zaken
En ese caso, la reserva de dominio se aplica a todos los bienes

in de mate dat de realiseerbare waarde van de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen de te verzekeren vorderingen met meer dan 20 procent overstijgt.
el valor realizable de la mercancía suministrada bajo reserva de propiedad supera en más del 20 por ciento las deudas a garantizar.

Als de schuldenaar voor opening van de faillissementsprocedure een onroerend goed met eigendomsvoorbehoud heeft gekocht en in bezit heeft ontvangen van de verkoper,
Si, antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, el deudor ha comprado un bien inmueble con reserva de dominio y lo ha recibido del vendedor, el liquidador tendrá

te herinneren aan de toepassing van de bepalingen van de wetten met betrekking tot het eigendomsvoorbehoud ten gunste van de verkoper.
la aplicación de las disposiciones de las leyes relativas a la reserva de propiedad en beneficio del vendedor.

Met betrekking tot producten die voor uitvoer zijn bestemd gelden vanaf het moment van aankomst van de producten in het land van bestemming de aldaar geldende goederenrechtelijke gevolgen met betrekking tot het eigendomsvoorbehoud.
Con relación a los productos destinados a la exportación, se aplicará la normativa sobre mercancías vigente en el país de destino con relación a la reserva de dominio, desde el momento de la llegada a dicho país.

Voorts verplicht de Opdrachtgever zich om het onder eigendomsvoorbehoud geleverde te verzekeren en verzekerd te houden tegen brand, ontploffings- en waterschade alsmede tegen diefstal en de polis van deze verzekering op eerste verzoek aan Gebruiker ter inzage te geven.
El Cliente se obliga a asegurar y mantener asegurados contra incendio, daños causados por el agua o por explosión y contra robo los productos suministrados bajo la reserva de propiedad y, a la primera solicitud debe facilitar la póliza a Funeral Products para su inspección.

Door PrintTec geleverde zaken, die krachtens lid 1 onder het eigendomsvoorbehoud vallen, mogen slechts in het kader van een normale bedrijfsuitvoering worden doorverkocht
PrintTec entregados, que caen bajo el párrafo 1, bajo el título, solo pueden ser vendidos en el curso de unas actividades comerciales normales

Het eigendomsvoorbehoud geldt eveneens in geval van faillissement van de klant,
La retención de propiedad se aplica también en caso de quiebra del cliente,

alleen onder de voorwaarden van onmiddellijke betaling of een eigendomsvoorbehoud te verkopen;
sólo en términos de pago inmediato o reserva de título;

juridische toestand van de contractgoederen die onder het eigendomsvoorbehoud vallen, bijvoorbeeld beslaglegging
legal de los bienes contractuales sometidos a reserva de la propiedad, por ejemplo,

lid 1, van deze richtlijn, dat het eigendomsvoorbehoud betreft en door het Hof is behandeld in de zaak Commissie/Italië.
que se refiere a la reserva de dominio, y del que se ocupó el Tribunal de Justicia en el citado asunto Comisión/Italia.

de goederen die ze overeenkomstig de volgende bepalingen vervangen en die onder het eigendomsvoorbehoud vallen, worden hierna"voorbehouden goederen" genoemd.
los bienes que los sustituyan y que están cubiertos por la reserva de propiedad conforme a las siguientes disposiciones se denominarán en lo sucesivo"bienes reservados".

De rechten voortvloeiend uit het eigendomsvoorbehoud en uit de in deze voorwaarden geregelde bijzondere vormen ervan gelden tot de volledige bevrijding,
Los derechos resultantes de la reserva de propiedad y de sus modalidades especiales fijados en las presentes condiciones, quedarán vigentes hasta su completa liberación,

te kunnen informeren en mee te werken aan de maatregelen van Wiha ter bescherming van de onder eigendomsvoorbehoud staande producten.
deberá cooperar en las medidas de Wiha para la protección de los productos que se encuentren bajo reserva de propiedad.

handelaar is en de overeenkomst tot de activiteiten van een handelsbedrijf behoort, geldt het eigendomsvoorbehoud ook voor de vorderingen die Aukam GmbH uit zijn lopende zakelijke relatie op de besteller heeft.
haya celebrado el contrato dentro del marco de la gestión de su negocio, la reserva de dominio se aplicará también a aquellos derechos de cobro que Aukam GmbH haya adquirido frente al cliente durante la relación comercial en curso con éste.

Newstar separaat te bewaren, en voornoemde verplichting eveneens op te leggen aan derden aan wie hij de onder eigendomsvoorbehoud afgeleverde goederen heeft verkocht.
propiedad reconocible de Newstar, así como de imponer la obligación antes mencionada a terceros a quienes haya vendido los artículos entregados bajo la retención del título de propiedad.

de goederen op basis van het eigendomsvoorbehoud en de terugtreding op te vorderen.
exigir las mercancías sobre la base de la reserva de propiedad y la renuncia.

heeft de koper de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen na verklaren annulering
devolver la mercancía suministrada bajo reserva de dominio después de declarar cancelación y nuestro llamado a