EINDAFNEMER - vertaling in Spaans

• cliente final
• consumidor final
• comprador final
• clientes finales

Voorbeelden van het gebruik van Eindafnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarom wordt verzocht of wanneer de eindafnemer ervoor heeft gekozen om elektronische facturen te ontvangen,
previa solicitud o cuando los clientes finales hayan optado por recibir la facturación electrónica,

De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer een eindafnemer een aggregatiecontract wil afsluiten, de eindafnemer het daartoe heeft zonder toestemming van de elektriciteitsbedrijven van die eindafnemer.
Los Estados miembros garantizarán que, cuando un cliente final desee celebrar un contrato de agregación, el cliente final tenga derecho a hacerlo sin el consentimiento de las empresas eléctricas del cliente final.

daarom wordt verzocht of wanneer de eindafnemer ervoor heeft gekozen om elektronische facturen te ontvangen,
previa solicitud o cuando los clientes finales hayan optado por recibir la facturación electrónica,

expediteur en eindafnemer simuleren.
el agente de transportes y el cliente final.

de meterbeheerder op verzoek van de eindafnemer ervoor zorgt dat van de meter of meters de hoeveelheid elektriciteit kan worden afgelezen die bij de eindafnemer aan het net wordt geleverd;
exigirán a los operadores de los contadores que se aseguren de que estos aparatos puedan dar cuenta de la electricidad vertida a la red a partir de las instalaciones del cliente final;

Deze vermelding wordt aangebracht in een officiële taal van de Europese Gemeenschappen die gemakkelijk wordt begrepen door de eindafnemer in de lidstaat waar de goederen op de markt worden gebracht.
La marca podrá figurar en cualquier lengua oficial de las Comunidades Europeas que pueda ser fácilmente comprensible para el consumidor final del Estado miembro en el que los productos vayan a ser comercializados.

gewenst brengt Fortuna Frutos de eindafnemer met de leverancier/producent in contact.
Fortuna Frutos pone el comprador en contacto con el proveedor/ productor.

Dit lijkt moeilijk te verenigen met het door de richtlijn beoogde doel van nietdiscriminerende toegang voor derden en het recht van de eindafnemer op vrije keuze van de energieleverancier.
Tal resultado parece difícil de conciliar con el objetivo de acceso no discriminatorio de terceros y el derecho del usuario final a elegir libremente al proveedor de energía que la Directiva pretende conseguir.

Indien een eindafnemer meer dan twee jaar een vast energietarief heeft, verplichten de lidstaten
En los casos en que un cliente final lleve más de dos años pagando la misma tarifa,

het energieagentschap oppert- de situatie waarin hogere nettarieven in rekening worden gebracht aan de eindafnemer die niet heeft gekozen voor een elektronische factuur, kan worden beschouwd
la situación en la que se cobra una tarifa de acceso a la red de un importe más elevado al cliente final que no ha optado por la factura electrónica podría considerarse

de gemiddelde prijzen bij eerste verkoop geen gelijke tred hebben gehouden met de ontwikkeling van de prijzen voor de eindafnemer;
los precios medios de primera venta no han acompañado la evolución de los precios al consumidor final;

de factuur moet een verwijzing bevatten naar de plaats waar de eindafnemer de informatie eenvoudig kan vinden op een website, via een mobiele applicatie
debe haber en la factura una referencia que indique dónde puede el cliente final encontrar fácilmente la información, ya sea en un sitio web

van visserijactiviteiten tot het product wordt verkocht aan de eindafnemer of zelfs aan de consument.
el producto se vende al comprador final, o incluso al consumidor.

Zorgen zij ervoor dat de meetsystemen de eindafnemer informatie verschaffen over de werkelijke tijd van het verbruik en dat de voor de eindafnemer beoogde energie-efficiëntie en voordelen ten volle
Se asegurarán de que los sistemas de medición facilitan a los clientes finales información sobre la hora exacta de utilización y de que se tengan plenamente en cuenta los objetivos de eficiencia energética y los beneficios al cliente final al establecer las funciones mínimas de los contadores

tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het daadwerkelijke energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over het werkelijke tijdstip van het verbruik.";
a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso.»;

Een andere exporteur verzocht om een correctie van zijn prijzen voor uitvoer naar de Gemeenschap, aangezien het meest recente( na het onderzoektijdvak gesloten) contract met de eindafnemer een prijsverhoging mogelijk maakte en zo- volgens de exporteur- de tijdens het onderzoektijdvak door hem geleden verliezen als gevolg van de gestegen grondstofprijzen kunnen worden gecompenseerd.
Otro exportador solicitó un ajuste al alza de sus precios de venta en la Comunidad para tener en cuenta la subida de precios prevista en su último contrato(después del periodo de investigación) con el cliente final, para compensar en su opinión las pérdidas sufridas por el exportador durante el periodo de investigación debido al aumento de las materias primas.

b bedoelde verplichtingen worden voldaan door middel van een systeem van regelmatig zelf uitlezen door de eindafnemer waarbij hij de gegevens van zijn meter meedeelt aan de exploitant;
de la normativa nacional, las obligaciones recogidas en las letras a y b podrán cumplirse mediante la autolectura periódica por el cliente final, que comunicará la lectura de su contador al operador;

tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het actuele energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de tijd waarin sprake was van daadwerkelijk verbruik.
a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso▌.

nr. 1334/1999"nettoprijs franco grens Gemeenschap" het de importeur nog steeds mogelijk maakt de goederen in te klaren in de lokalen van de eindafnemer, met inbegrip van alle logistieke kosten vanaf"cif vrij uit" tot"franco eindafnemer" en dat de invoerprijs daardoor kunstmatig kon worden opgevoerd.
n° 1334/1999"neto, franco frontera de la Comunidad" aún permite al importador despachar las mercancías en el almacén del cliente final, incluidos todos los costes logísticos contraídos desde"el precio CIF franco" hasta el"cliente final franco" y por ello el precio de importación puede ser artificialmente alto.

Indien een eindafnemer geen meter heeft die op afstand door de exploitant kan worden uitgelezen, of wanneer de eindafnemers er uit eigen beweging voor hebben gekozen de uitlezing op afstand te deactiveren overeenkomstig het nationaal recht, wordt aan hen ten minste eenmaal per zes maanden nauwkeurige factureringsinformatie beschikbaar gesteld op basis van het daadwerkelijke verbruik, of eenmaal per drie maanden wanneer daarom wordt verzocht of wanneer de eindafnemer heeft gekozen voor elektronische facturering;
Cuando los clientes finales no dispongan de contadores que permitan la lectura remota por el operador de los contadores, o cuando los clientes finales hayan optado activamente por inhabilitar la lectura remota de conformidad con la normativa nacional, se les proporcionará una información exacta sobre la facturación basada en el consumo real al menos cada seis meses, o cada tres meses si así se solicita o cuando hayan optado por la facturación electrónica;