EXPORTRESTITUTIES - vertaling in Spaans

• restituciones a la exportación
• subvenciones a la exportación
• reembolsos por exportación
• las ayudas a las exportaciones

Voorbeelden van het gebruik van Exportrestituties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie begrotingscontrole roept de Commissie daarom op om de vanwege het niet controleren van de herkomst van de moutexporten ten onrechte betaalde bedragen weer in te trekken en de regeling die de exportrestituties voor mengvoer vastlegt aan te scherpen.
La Comisión de Control Presupuestario pide por ello a la Comisión que vuelva a cobrar las cantidades pagadas injustamente a causa de una incorrecta supervisión del origen de la malta exportada y que emita una regulación más clara que determine las subvenciones a la exportación de forrajes.

Verordening 615/98 koppelt alle exportrestituties aan de naleving van strikte normen voor dierenwelzijn tijdens het vervoer, met inbegrip van
El Reglamento 615/98 vincula todos los pagos de restituciones a la exportación al cumplimiento estricto de las normas sobre el bienestar de los animales durante el transporte,

Dat kunnen onze boeren niet, en zo voorzien thans de WHO-afspraken voor de sector rundvlees in een drastische vermindering van de rundvleesexport met exportrestituties.
Esto no pueden hacerlo nuestros agricultores y los acuerdos de la OMC para el sector del vacuno prevén ahora una drástica reducción de las exportaciones de carne de vacuno con reembolsos por exportación.

Deze exportrestituties zijn bedoeld als een soort vangnet,
Las restituciones a la exportación, que pretenden ser una especie de red de seguridad,

Anderzijds vertegenwoordigden de uitgaven voor de exportrestituties 14% van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en de uitgaven voor
Por otra parte, los gastos por las restituciones a la exportación representaron el 14% de los gastos del FEOGA-Garantía

Ook heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend om de betaling van exportrestituties te koppelen aan de naleving van de bepalingen inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer.
La Comisión presentó también una propuesta al Consejo con arreglo a la cual el pago de las restituciones a la exportación estarían condicionados al cumplimiento de las disposiciones sobre la protección de los animales durante el transporte.

een Duits bedrijf, ontving in 1990 75,5 miljoen ecu aan exportrestituties en dat hield in 3,9% van alle exportrestituties voor zuivelprodukten.
en 1990 recibió 75,5 millones de ecus en calidad de restituciones a la exportación, esto es, el 3,9% de todas las restituciones a la exportación para productos lácteos.

heffingen, exportrestituties of andere heffingen van gelijke werking.
exacciones, restituciones a la exportación u otras exacciones de efecto equivalente.

Wijziging van de procedure voor goedkeuring van douanedocumenten die tot bewijs van invoer dienen in een derde land voor de uitgestelde betaling van exportrestituties(alle documenten worden gecontroleerd en goedgekeurd door een
Modificación del procedimiento de aprobación de los documentos aduaneros que sirvan de prueba de importación en un tercer país para el pago diferido de restituciones a la exportación(desde ahora todos los documentos se controlan

Wat betreft fraude met exportrestituties, een kwestie die gisteravond tijdens de vergadering aan de orde kwam en die ook in de media naar voren is gebracht: een van de manieren om fraude te voorkomen, is het afschaffen van de exportrestituties.
En relación con el fraude en las restituciones a la exportación- una cuestión que se planteó durante la sesión de anoche y recientemente en los medios de comunicación-, una de las maneras de evitarlo sería prescindir de las restituciones a la exportación.

maken zullen hebben zolang er nog sprake is van beleidsmaatregelen zoals de uitkering van exportrestituties op landbouwgebied.
para tomar solo un ejemplo, que mientras tengamos políticas como el pago de las restituciones a la exportación en la agricultura, existirá el fraude.

Exportrestituties zijn essentieel voor de internationale concurrentiepositie van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen( HA1-producten). Bovendien koopt de voedselverwerkende industrie ongeveer twee derde deel van hun landbouwproducten in een van de vijftien lidstaten.
Las restituciones a la exportación existen fundamentalmente para garantizar la competitividad internacional de los productos no cubiertos por el Anexo I. Asimismo, las empresas de alimentación de la UE adquieren aproximadamente dos terceras partes de sus productos agrícolas en los 15 Estados miembros.

Kan de Commissie ervoor zorgen dat de toekenning van exportrestituties in de rundvleessector en de daadwerkelijk aan de rundvleesproducenten doorberekende prijs duidelijk aan elkaar worden gekoppeld?
¿Puede la Comisión garantizar que existe un vínculo evidente entre la prima de restitución a la exportación en el sector de la carne de vacuno y el precio red abonado a los productores de carne de vacuno?

De Commissie kan er niet voor zorgen dat de toekenning van exportrestituties en de daadwerkelijk aan de rundvleesproducenten aangerekende prijs duidelijk aan elkaar worden gekoppeld.
La Comisión no tiene forma dguna de conseguir que haya un vínculo directo entre la concesión de la restitución a la exportación y el precio real abonado a los productores de carne de vacuno.

In die mate komt ook hier een tendens naar voren om daar waar het mogelijk is de exportrestituties, en in het kielzog daarvan ook het transport van levend vee, zoveel mogelijk te verminderen.
Se revela una tendencia a reducir allí donde es posible los reembolsos por exportaciones y, en consecuencia, también el transporte de animales vivos.

Ik denk daarbij vooral aan paragraaf 35 over de afschaffing van de exportrestituties, die in de praktijk immers betekenen dat de EU dit systeem steunt.
Me refiero ante todo al apartado 35, relativo a la supresión de las restituciones a las exportación, ya que en la práctica estas implican el respaldo del sistema por parte de la UE.

de Commissie in het kader van haar bevoegdheden exportrestituties heeft gehandhaafd en maatregelen heeft genomen om de afzet van de oogst van 1992 te garanderen.
en el marco de sus competencias, mantiene las ayudas a las exportaciones y ha tomado medidas en lo que respecta al objetivo de la cosecha de 1992.

Toen we echter vorig jaar exportrestituties hebben ingevoerd voor de zuivelsector,
Sin embargo, cuando el año introdujimos las restituciones a la exportación para el sector lácteo,

Communautaire wetgeving op het gebied van exportrestituties verbindt de betaling van steun op ondubbelzinnige wijze met het eerbiedigen van alle voorwaarden die betrekking hebben op het welzijn van dieren.
La legislación comunitaria en el ámbito de las restituciones a la exportación condiciona de manera inequívoca el pago de ayudas al cumplimiento de todos los requisitos relativos a la protección de los animales.

Voor het eerste deel van amendement 1 waarin wordt gevraagd de exportrestituties afhankelijk te stellen van de omstandigheid dat de dierenarts verklaart dat het transport aan de regels voldeed, heeft de Commissie zeer veel sympathie.
La Comisión tiene una gran simpatía por la primera parte de la enmienda n° 1, en la que se exige que los reembolsos por las exportaciones dependan de que la regularidad del transporte se certifique en el certificado del veterinario.