EXTREEM LINKS - vertaling in Spaans

• extrema izquierda
• extremo izquierdo

Voorbeelden van het gebruik van Extreem links in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste moet ik zeggen dat ik met afschuw heb geluisterd naar de verklaring die de vertegenwoordiger van extreem links in het Europees Parlement zojuist heeft afgelegd.
Señor Presidente, en primer lugar debo decir que estoy totalmente indignado por la declaración que acaba de hacer el representante de la extrema izquierda en el Parlamento Europeo.

De politieke gnomen die ons besturen bieden de demagogen van extreem rechts en extreem links, de nationaal-socialisten en andere aanhangers van de soevereiniteitsidee de kans om de Europese droom te verwoesten.
Los gnomos políticos que nos gobiernan permiten a los demagogos de extrema derecha y de extrema izquierda, incluidos los nacional-socialistas y otros soeparatistas, demoler el sueño europeo.

Frankrijk is bijna in tweeën verdeeld, waarbij extreem rechts en extreem links verenigd zijn in hun afwijzing van de gemeenschappelijke munt,
Francia, de hecho, se encuentra casi dividida en dos bloques, con la extrema izquierda y la extrema derecha unidas para rechazar la moneda única

De stemming van vandaag zal weer de bizarre alliantie laten zien van marktfundamentalisten, extreem links en extreem rechts,
El voto de hoy pondrá de nuevo de manifiesto lo extraña que es la alianza de fundamentalistas de mercado, partidarios de extrema izquierda y extrema derecha,

van extreem rechts or extreem links, rechts, links
sea de extrema derecha o sea de extrema izquierda, o del centro

hij in feite in ballingschap in Brazilië was als gevolg van bedreigingen die hij kreeg van de militaire dictatuur vanwege zijn extreem links georiënteerde politieke opvattingen.
tan controversial con su trabajo e ideologías, que se exilió en Brasil debido a las amenazas que recibió de la dictadura militar por sus opiniones políticas de extrema izquierda.

krijgt een alliantie vorm tussen extreem links- die probeert jonge moslims in de voorsteden te rekruteren om tegen kapitalisme te vechten-
está adoptando forma una alianza entre la extrema izquierda- que intenta reclutar a jóvenes musulmanes de los suburbios para luchar contra el capitalismo-

die nu tot de reactie behoren of tot de agitatie van extreem links.
todos los elementos desintegrantes, vengan de la reacción o de la extrema izquierda.

radicale pro-terroristische beweging, die zijn invloed combineert met extreem links en die heel duidelijk een bedreiging vormt voor het regime
de tendencia terrorista que combina su influencia con la extrema izquierda y amenaza bastante abiertamente el régimen

socialisten en extreem links hebben met hun weigering om goedkeuring te verlenen aan onze amendementen, die tot doel hadden de productie van chimaera's,
los socialistas y la izquierda extrema no han tenido en cuenta las opiniones de los expertos de tres comisiones

een democratische revolutie, waar extreem links en de communisten prompt mee aan de haal gingen. Zij wilden Portugal veranderen in ‘het Cuba van Europa', zoals het destijds heette.
que fue rápidamente pirateada por la extrema izquierda y los comunistas, que deseaban convertir Portugal- por utilizar una expresión del momento- en la«Cuba de Europa».

democratische uitoefening van de bevoegdheid van het Parlement, dat- met alle respect voor extreem rechts en extreem links hier in onze volksvertegenwoordiging- de rijpheid van het Parlement aantoont.
poderes del Parlamento y le ha permitido-al margen de los puntos de vista de la extrema derecha y de la extrema izquierda de esta Cámara- demostrar su madurez.

extreem rechts of extreem links of extreem centrum.
de extrema derecha o de extrema izquierda o de extremo centro.

anders versterken we juist het populisme van extreem rechts en extreem links.
estaremos reforzando precisamente el populismo de la extrema derecha o de la extrema izquierda.

Van extreem links tot extreem rechts zijn er zoveel mensen die van deze affaire willen profiteren om Europa in een crisis te storten die het lange tijd
Desde la extrema izquierda hasta la extrema derecha son muchos los que desean aprovechar este asunto para llevar a Europa a una crisis que la debilitará de forma duradera,

de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en extreem links, zal leiden tot een minder gunstige concurrentiepositie voor de zelfstandige mobiele werknemer.
del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y de la extrema izquierda, hará perder competitividad a los trabajadores móviles autónomos.

de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en extreem links, zal leiden tot een minder gunstige concurrentiepositie voor de zelfstandige mobiele werknemer.
del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y de la extrema izquierda, hará perder competitividad a los trabajadores móviles autónomos.

absolute meerderheid heeft verloren, nu overgeleverd is aan de aanvallen van middenrechts en extreem links, een heterogene oppositie die het echter onderling met elkaar eens is de eigen belangen en die van hun electoraat voorrang te geven boven het nationaal belang.
se encuentra expuesto a las imposiciones del centro derecha y de la extrema derecha, una oposición heterogénea pero que coincide en poner sus propios intereses y los de sus electores por delante del interés nacional.

En de extreem linksen vonden het een halve maatregel.
La extrema izquierda dijo que era una medio medida.

Dat geldt ook voor de 20% extreem linkse kiezers.
Lo mismo sucede con el 20% que representa la extrema izquierda.