FATALISTISCH - vertaling in Spaans

• fatalista
• fatalistas

Voorbeelden van het gebruik van Fatalistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is niet gebonden aan een wat magisch en wat fatalistisch gevoel bij een cyclus die begint.
No está ligado al sentido un poco mágico y un poco fatalista de un nuevo ciclo que inicia.

is het een aangrijpend, ademstokkende psychoseksuele studie van drie tragisch en fatalistisch verweven personages.
estremecedor estudio psicosexual de tres figuras entrelazadas trágica y fatalmente.

gezond verstand zou overwinnen, maar ik ben fatalistisch geworden.
el sentido común prevalecerían, pero ahora me he convertido en un fatalista.

En hoewel dit schokkend en zelfs fatalistisch klinkt, is dit ongetwijfeld het enige
Y, aunque esto parezca chocante e incluso fatalista, ésta es, sin dudas, la única cosa que tenemos

De betreffende ouders, minder fatalistisch, defaitistisch of berustend, beslisten anders
Los padres en cuestión, menos fatalistas, derrotistas o renunciantes decidieron lo contrario

zelfs als ik me angstig, fatalistisch en algemeen negatief voel over de wereld,
percepción aun cuando me siento fatalista y en general negativo con respecto al mundo,

geproletariseerd en fatalistisch, dat Deburau altijd geweigerd te interpreteren.
proletarizado y fatalista, que Deburau rehusó siempre interpretar.

bestemming” gaat uit van een fatalistisch(zo niet karmisch)
Destino" adopta una visión fatalista(si no kármica)

Dat de leer van karma onrechtvaardig en fatalistisch is, en geen mededogen kent, wordt beweerd door hen die ertegen gekant zijn,
Que la doctrina del Karma es injusta, indiferente, y fatalista ha sido alegado por aquellos que la combaten,

Ik ben je fatalistische onzin beu.
Estoy harta de tu basura fatalista.

energieke gevoel doorbreekt het obsessieve en fatalistische denken.
energizante que rompe el pensamiento obsesivo y fatalista.

Een zenuwachtige, fatalistische, pessimistische persoonlijkheid is niet het juiste soort profiel dat u wilt hebben als een handelaar.
Una personalidad nerviosa, fatalista, pesimista no es el tipo adecuado de perfil que desea tener como comerciante.

zijn karakter heeft aangekweekt, hoeft hij deze situatie niet met een negatieve en fatalistische houding te accepteren.
indeseables en su carácter, no necesita aceptar esa condición con una postura negativa y fatalista.

Dit opportunisme had destijds nog niet haar navelstreng doorgesneden met het objectivistische, fatalistische, vulgair marxisme van Kautsky.
En esa época, el oportunismo no había roto todavía el cordón umbilical que lo unía al marxismo vulgar, fatalista y objetivista de Kautsky.

is er ook die gevreesde fatalistische apathie.
no es esta apatía fatalista miedo.

alleen bureaucratie en fatalistische sleur.
solamente burocracia y actividad fatalista.

is er die vreselijke fatalistische apathie", schreef hij.
no es esta apatía fatalista de miedo”, escribió.

dezelfde fatalistische aanvaarding van een onafwendbare gang van zaken.
la misma aceptación fatalista de los«rumbos inevitables».

Niet langer zal de oude, fatalistische aanvaarding van alles wat er gebeurt, als de onverbiddelijke hand van karma,
La vieja aceptación fatalista de que todo lo que sucede se debe a la inexorable mano del karma dejará de dominar en Oriente,

In de oude radicale sociaal-democratie gold de- uit historische omstandigheden te verklaren- fatalistische zienswijze, dat de revolutie noodzakelijk eens zou komen,
En la vieja Socialdemocracia radical era corriente la visión fatalista, comprensible en vista de las circunstancias históricas, de que la revolución vendría un día