FEILBAAR - vertaling in Spaans

• falible
• falibles

Voorbeelden van het gebruik van Feilbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de evolutionaire mens moet feilbaar zijn, wil hij vrij zijn.
el hombre evolutivo debe ser falible si ha de ser libre.

Als journalist weet u dat mensen feilbaar, grillig en vaak onbetrouwbaar zijn.
Usted es periodista, sabe cuánto se puede confiar en el hombre, afable, temperamental y, a menudo, es poco fiable.

Aangezien TA-indicatoren feilbaar zijn, maken sommige traders gebruik van meerdere indicatoren als een manier om risico's te verminderen.
Dado que los indicadores de AT no son infalibles, algunos traders emplean combinaciones de los mismos para así reducir el riesgo.

( NL) Voorzitter, eigenlijk is mijn belangrijkste vraag aan de Raad of de Raad zich feilbaar acht.
Señor Presidente, lo que desearía preguntar al Consejo es, ante todo, si se considera infalible.

Want hoewel de Boodschapper menselijk en feilbaar is, hij brengt een Boodschap met zich mee die de menselijke vindingrijkheid te boven gaat
Porque aunque el Mensajero es humano y falible, él trae consigo un Mensaje que está más allá de la invención humana

Want waar je was feilbaar, zwak en onzeker,
Por dónde estabas falible, débil e inseguro,

ook de ouders zijn feilbaar, ze maken fouten
también los padres son falibles, cometen errores

Er is je echte zelf, die feilbaar is en onvolmaakt, en dan is er de geïdealiseerde versie van jezelf(dat is degene die je in de markt gaat zetten).
Está el tú verdadero, que es falible e imperfecto, y luego está el tú idealizado(que es el que vas a vender).

ook de ouders zijn feilbaar, ze maken fouten
también los padres son falibles, cometen errores

lijkt deze methode nogal feilbaar.
este método parece muy falible.

zelfs de Commissie feilbaar is.
incluso la Comisión es falible.

lijkt deze methode nogal feilbaar.
este método parece bastante falible.

deze wetenschap van de toekomst contingent vermeende kennis van God is feilbaar, omdat het afhankelijk is van geen externe oorzaak God schiep.
futuros contingentes supone que el conocimiento de Dios es falible, puesto que depende de una causa creada no externa Dios.

Toen het productiebedrijf Peikko Finland de spectaculaire overgang van het feilbaar menselijk geheugen naar de precisie van de Algiz 7 tabletcomputer maakte, was het antwoord
Cuando la empresa manufacturera Peikko Finland realizó el enorme avance de la falibilidad de la memoria humana a la precisión de los ordenadores tablet Algiz 7,

Als iemands privé-interpretatie van de leer van Christus is feilbaar(en dat de interpretatie van een mens,
Si uno de interpretación privada de las enseñanzas de Cristo es falible(y siendo la interpretación de un humano,

waarin de auteurs leidt tot de conclusie"aanpassingen lijken nuttig maar feilbaar correcties zijn…'.
conclusión de"ajustes parecen ser útiles, pero las correcciones falibles..".

iedere communicatie via internet, en veiligheidsmaatregelen in verband met zulke communicatie, niet compleet veilig of feilbaar is en dat er altijd een mogelijkheid is dat gegevens verloren raken
medidas de seguridad relacionadas con dicha comunicación no son a prueba de fallas o infalibles, y siempre existe la posibilidad de que los datos puedan perderse o ser interceptados por

we aan onszelf zijn overgelaten, dan zijn mensen feilbaar: we nemen een kortere weg,
los seres humanos son falibles, tomamos atajos, erramos, cometemos errores,

Zonder ander licht dan zijn feilbare geest begon hij naar de uitspraken van het Laatste Oordeel te gissen.
Sin otra luz que la de su mente falible, se lanzó a adivinar algunos dictámenes del Juicio Universal.

Veel religies zijn gesticht door feilbare mensen en dat heeft veel verwarring veroorzaakt.
Muchas religiones han sido fundadas por el hombre falible, y esto ha causado mucha confusión.