FOUTENMARGE - vertaling in Spaans

• margen de error
• tasa de error
• índice de error

Voorbeelden van het gebruik van Foutenmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klopt het dat die foutenmarge van 11 procent in het regionaal beleid is gebaseerd op die drie lidstaten, en hoe verhoudt
¿Es verdad que la tasa de error del 11% en política regional se basa en esos tres Estados miembros?,

Het is vrij duidelijk: de foutenmarge is niet verbeterd:
Es bastante obvio: el índice de error no ha mejorado;

ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE 52. b De Commissie wijst erop dat de algemene foutenmarge erg beïn vloed werd door het feit dat één delegatie in een post-conflictsi tuatie moest werken.
RESPUESTAS DE LA COMISIÓN 52. b La Comisión destaca que la tasa de error global se vio fuertemente determinada por el hecho de que una delegación tuvo que trabajar en un entorno de postconflicto.

Voor de Gemeenschap in haar geheel is de foutenmarge echter waarschijnlijk beperkt,
Sin embargo, en lo que se refiere a la Comunidad en su conjunto, el margen de error es probablemente pequeño,

volgens mij bevatte de toespraak van de heer Heaton-Harris een foutenmarge van ongeveer 50%
la intervención del Sr. Heaton-Harris contenía un índice de error de aproximadamente el 50%

Xiaomi garandeert correcte meting met een foutenmarge van 0.1 ° C,
Xiaomi garantiza una medición correcta con una margen de error de 0.1 ° C,

ongelooflijk lage foutenmarge.
increíblemente baja tasa de error.

wanneer alleen top-down wordt gemeten omdat de foutenmarge bij bottom-up metingen kleiner is.
con un sistema descendente. Ello es así porque el margen de error es inferior cuando las evaluaciones se efectúan con un sistema ascendente.

De peiling, die in december werd gehouden onder 1.027 Israëlische volwassenen, en met een foutenmarge van 2,15 procent, heeft geen specifieke vragen gesteld over de gemeenschappelijke verklaring.
La encuesta, que se realizó en diciembre entre 1,027 adultos israelíes y tiene un margen de error de 2.15 por ciento, no hizo preguntas específicas sobre la declaración conjunta.

De Commissie noteert dat voor het tweede opeenvolgende jaar de foutenmarge onder het niveau blijft dat de Rekenkamer in de periode 2006-2008 had aangemerkt(1).
La Comisión observa que, por segundo año consecutivo, el nivel de error sigue estando muy por debajo de lo comunicado por el Tribunal en el período 2006-2008(1).

Semalt is van mening dat, naast de lagere foutenmarge en overhead die gepaard gaat met het zijn van een internetbedrijf,
Semalt cree que, junto con la tasa de error reducida y la sobrecarga que conlleva ser un negocio basado en la web,

De Commissie is van mening dat de resultaten van de steekproeven een redelijke schatting geven van de waarschijnlijke foutenmarge in de betalingen, zoals de Rekenkamer in zijn jaarverslag van 2004 schreef.
La Comisión considera que los resultados de los controles aleatorios dan una estimación razonable de la probabilidad de error en las solicitudes pagadas, como declaraba el Tribunal en su Informe Anual relativo al ejercicio 2004.

om reeksen te schatten, die zelfs wanneer een poging tot een ervaren veldschutter vaak resulteerde in een zeer onaanvaardbare foutenmarge.
lo que incluso cuando lo intentaba un tirador de campo experimentado a menudo daba como resultado un margen de error altamente inaceptable.

Veel onderzoekers hebben de neiging zich te concentreren op steekproeffouten- dit is typisch de enige soort fout die wordt vastgelegd door de foutenmarge die wordt gerapporteerd in enquêtes-
Muchos investigadores tienden a centrarse en el error de muestreo, que suele ser el único tipo de error capturado por el margen de error informado en las encuestas,

houd er rekening mee dat een foutenmarge van 20 tot 40 km in gedachten moet worden gehouden,
debe tenerse en cuenta un margen de error de 20 a 40 km, en este caso

hij 15 procent meer rendement behaalt dan wat er te verdienen is met kortlopende staatsleningen, met een foutenmarge van 10 procent per jaar(wat we volatiliteit noemen).
obtenga un rendimiento un 15% superior al de las Letras del Tesoro, con una tasa de error del 10% anual(lo que denominamos volatilidad).

vaak met een foutenmarge van maximaal 5 punten in beide richtingen.
a menudo con un margen de error de hasta 5 puntos. en cualquier dirección.

Bijzonder belangrijk is het aantal onregelmatigheden in het kader van het gebruik van EU-fondsen tot een aanvaardbare foutenmarge te beperken. De gehele Europese Unie maakt zich belachelijk als EU-fondsen worden gebruikt
Es muy importante reducir el número de irregularidades detectadas en relación con los fondos de la UE a una tasa tolerable: el fraude de este tipo da una imagen ridícula de la Unión Europea en lo que respecta a sus fondos,

onwaarschijnlijk(net aan de kust), maar houd er rekening mee dat een foutenmarge van 20 tot 40 km in gedachten moet worden gehouden,
por favor tenga en cuenta que un margen de error de 20 a 40 km tiene

plus 14-studies met zwakkere wetten) en concludeerde met een hoog vertrouwen dat er een 15 procent daling was in hartaanval ziekenhuisopnames(met een foutenmarge van 12-18 procent).
concluyó con un alto nivel de confianza de que hubo un descenso del 15 en hospitalización por ataque cardíaco(con un margen de error de 12-18 por ciento).