FREUD - vertaling in Spaans

• freud

Voorbeelden van het gebruik van Freud in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zit als volgt, drilmeester. Volgens Freud is kunst een sublimatie van je onderbewuste instincten.
Sargento, según el Dr. Freud… el arte creativo es una sublimación de los instintos inconscientes.

In de tijd dat Freud schreef, was de meest gehoorde klacht het gebrek aan vrijheid;
En los tiempos de Freud y sus escritos, la cuita más común era el déficit de libertad;

Het idee is uiteraard het oude idee waarover Freud al sprak dat superego en id diep verbonden zijn.
Es claro, se trata de la misma vieja lección elaborada por Freud, según la cual el Superyó y el Ello están íntimamente ligados.

Freud, zijn theorieën en zijn behandeling van patiënten waren omstreden in het 19e eeuwse Wenen
Las teorías de Freud y el tratamiento que daba a sus pacientes causaron un gran revuelo en la Viena del siglo XIX,

Deze observaties leidden ertoe dat Freud bedacht dat de bevrediging zich in deze periode op
Estas observaciones persuadieron a Freud de que la satisfacción está enfocada sobre

Ik geloof niet dat we Freud erbij hoeven halen
No creo que haga falta consultar a Freud ni a ninguno de sus numerosos secuaces para saber

Maar we moeten Freud dankbaar zijn voor zijn uiterst gedetailleerde beschrijvingen van klinische gevallen.
Sin embargo, tenemos que dar las gracias a Freud por la descripción pormenorizada de casos clínicos.

Hij las Freud. Die zegt: Het doel van al 't leven is de dood.
Leía a Freud, quien decía que la muerte era la meta de toda vida.

Terwijl de reguliere medische gemeenschap ban Freud, hij nog steeds in geslaagd om vele briljante onderzoekers en psychiaters om hem heen.
Incorporar la comunidad médica, mientras que el ostracismo de Freud, que logró reunir a muchos investigadores y psiquiatras brillante a su alrededor.

Dat geldt ook voor andere denkers, zoals Freud, maar ik denk dat die niet met het werk van Spinoza bekend was.
También se le relaciona con otros pensadores, como con Freud, aunque creo que este no conoció la obra de Spinoza.

Freud stelt dat de gedachten van de droom
Según Freud, pensamiento del sueño

Dat doe je niet. Ik heb Freud of zijn hersenen niet nodig om dit uit te vogelen.
Tú no… no necesitas a Freud o un escáner cerebral para averiguarlo.

moest Freud een verklaring ondertekenen
se exigió a Freud que firmara un documento atestiguando

Heel vaak, een grondige analyse van de droom Freud uit te leggen met de beelden
Muy a menudo, un análisis profundo de los sueños de Freud para explicar con imágenes

Terwijl Freud bekendheid groeide Bernays stelde hij kan worden bevorderd door middel van populaire het schrijven van artikelen voor het tijdschrift Cosmopolitan, maar Freud dit idee botweg afgewezen.
Mientras la fama de Freud crecía Bernays le sugirió que podía promoverse a través de la redacción de artículos populares para la revista Cosmopolitan pero Freud rechazó de plano esta idea.

Dit is een zeer wijdverspreid fenomeen, zelfs Freud bijvoorbeeld zag zijn Doppelgänger vluchtig in een spiegel.
Este es un fenómeno muy difundido: hasta Freud, por ejemplo, vio su doppleganger cruzando velozmente un espejo.

Al is hij de kapper van Freud, zo praat je niet met mensen!
No me importa si es el peluquero de Sigmund Freud.¡No se le habla así a la gente!

Schat, ik heb mijn Freud schoolboeken van school nog,
Cariño, aún tengo mis textos de Freud de la escuela de medicina,

Freud dacht dat de menselijke persoonlijkheid een resultaat was van de strijd tussen onze destructieve impulsen
Para Freud, la personalidad humana es producto de la lucha entre nuestros impulsos destructivos

Freud en de behavioristen tenderen naar het mechanicisme,
Freudianos y los conductuales tienden a ser mecanicistas,