GASMARKT - vertaling in Spaans

• gas
• mercado del gas
• mercado de el gas
• mercados del gas

Voorbeelden van het gebruik van Gasmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het derde energiepakket voor de gasmarkt zou alleen ten uitvoer kunnen worden gelegd met hulp van de EU
El tercer paquete energético para el mercado del gas sólo podrá ponerse en práctica con el apoyo de la UE y es el instrumento

Het handvest zal de consumenten helpen om op geïnformeerde wijze hun leverancier te kiezen in de vrijgemaakte elektriciteits- en gasmarkt die vanaf 1 juli 2007 in de meeste EU-lidstaten een feit is geworden.
La Carta ayudará a los consumidores a elegir con conocimiento de causa a sus suministradores cuando ejerzan sus derechos en los mercados de gas y electricidad abiertos a la competencia, como sucederá en la mayoría de los Estados miembros a partir del 1 de julio de 2007.

Schriftelijk.-( EN) Ik heb niet voor de verslagen van vandaag kunnen stemmen, omdat daarmee in feite steun wordt gegeven aan de behoefte van de Europese Commissie om de elektriciteits- en gasmarkt te liberaliseren.
Por escrito.- No he podido apoyar los informes de hoy que fundamentalmente apoyan los esfuerzos de la Comisión Europea de liberalizar los mercados del gas y de la electricidad.

afgestemd op het Derde Energiepakket en dat er bij de ontwikkeling van de gasmarkt geen sprake is geweest van vooruitgang;
tercer paquete energético y que no se han realizado avances en el desarrollo del mercado del gas;

De gasmarkt zal slechts echt concurrerend zijn
El mercado del gas únicamente será competitivo cuando los clientes tengan

bij het vormen van een interne elektriciteits- en gasmarkt.
reestablecer un mercado único para la electricidad y el gas.

Men is al bang dat de vrije telecommunicatiemarkt in Europa zal leiden tot hogere telefoonkosten en dat mag zich niet herhalen, als de gasmarkt opengesteld wordt.
El temor de que los mercados de las telecomunicaciones en Europa den por resultado precios más elevados para las comunicaciones telefónicas no tiene por qué manifestarse también cuando se liberalicen los mercados del gas.

De prijsdistorsies die nog bestaan op de elektriciteits- en gasmarkt moeten met spoed worden weggewerkt en de recentelijk vastgestelde richtlijnen voor de gassector moeten worden omgezet.
Todavía quedan por eliminar cuanto antes las distorsiones de precios que siguen observándose en el mercado del gas y la electricidad, y es preciso incorporar al ordenamiento jurídico nacional las directivas recientemente adoptadas en el sector del gas.

ook door de oprichting van een gemeenschappelijke elektriciteits- en gasmarkt die onderling operationeel verbonden zijn.
también la creación de un mercado común de la electricidad y el gas, con interconexiones operativas.

Twee afgevaardigden hebben gewezen op het recente initiatief van Nederland inzake samenwerking met de Sovjetunie- in het kader van een sterkere integratie van de gasmarkt in Europa.
Dos de los diputados que intervinieron hicieron referencia a la reciente iniciativa del Gobierno neerlandés relativa a una acción de cooperación con la Unión Soviética, en el marco de una mayor integración del mercado del gas en Europa.

uw bedrijfskosten te verlagen, kunnen wij u helpen om te voldoen aan de complexe eisen van de olie- en gasmarkt.
nos permite ayudarle a satisfacer las complejas demandas del mercado del petróleo y el gas.

anderzijds de liberalisering van de gasmarkt binnen de Unie, waaraan wij prioriteit zouden willen geven.
tipos de acuerdos y la liberalización del mercado del gas dentro de la Unión, a la que concederíamos prioridad.

GDP op respectievelijk de Portugese stroommarkt en gasmarkt zou hebben versterkt.
de GDP en los mercados de la electricidad y el gas en Portugal, respectivamente.

waar de steeds groter wordende hoeveelheden schaliegas die worden gewonnen de gasmarkt volledig en ingrijpend hebben veranderd.
una década de retraso con respecto a los Estados Unidos, donde las crecientes cantidades de gas esquisto que se obtienen han transformado completamente el mercado del gas.

De World Energy Markets Observatory is een jaarlijkse publicatie van Capgemini die de belangrijkste indicatoren van de elektriciteits- en gasmarkt monitort in Europa,
El World Energy Markets Observatory es un informe anual de Capgemini que hace un seguimiento de los principales indicadores de los mercados de electricidad y gas de Europa, Norteamérica,

het moet de aanpassing van zijn wetgeving afronden met de vaststelling van de nodige uitvoeringsbepalingen in de sector van de gasmarkt.
concluir la adaptación de su legislación, adoptando las normas de aplicación necesarias en el sector del mercado del gas.

acquis communautaire op energiegebied, met name wat het terugdringen van de tariefdistorsies en de opening van de gasmarkt betreft.
sobre todo en lo que respecta a la eliminación de las distorsiones arancelarias y la apertura del mercado del gas.

De situatie op de Amerikaanse gasmarkt, het lichtende voorbeeld van de Commissie,
La situación en el mercado de gas estadounidense, el ejemplo luminoso de la Comisión,

Door de staat vastgestelde tarieven voor niet-huishoudelijke eindgebruikers maken het voor nieuwe gasleveranciers moeilijk om de gasmarkt te betreden en verhinderen de Poolse consumenten om ten volle profijt te halen uit de voordelen die de interne markt kan bieden.
Las tarifas fijadas por el Estado para los usuarios finales distintos de los hogares dificultan la entrada de nuevos proveedores en el mercado del gas y no permiten a los consumidores polacos aprovechar plenamente las ventajas que puede ofrecer el mercado interior.

de zich wereldwijd ontwikkelende geïntegreerde gasmarkt vormen een uitdaging voor de sector,
el desarrollo de la integración de los mercados de gas en todo el mundo representan un desafío para la industria