GASTINSTELLING - vertaling in Spaans

• institución de acogida
• institución anfitriona
• centro de acogida
• organismo de acogida

Voorbeelden van het gebruik van Gastinstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op de uitstekende kwaliteiten van de gastinstelling en de onderzoeker.
así como en la excelencia de la institución de acogida y del investigador.

bibliotheek voorzieningen, enz.) moeten worden betaald aan de gastinstelling./ P>
tienen que ser pagados a la institución de acogida./ P>

Gastinstelling voor Comenius-taalassistenten In het kader van het schoolonderwljsonderdeel binnen SOCRATES kunnen toekomstige taalleerkrachten een aanvraag indienen voor een beurs om drie tot acht maanden door te brengen als'Comeniustaalassistent' aan een gastinstelling in het buitenland.
Acogida de ayudantes lingüísticos Comenius En el marco de la parte sobre educación escolar de SÓCRATES, los futuros profesores de idiomas pueden solicitar una beca para trabajar entre 3 y 8 meses como"ayudantes lingüísticos Comenius" en un centro de acogida en el extranjero.

de instelling van herkomst en de gastinstelling.
la institución de origen y la de acogida.

private onderzoeksinstelling( de zogenaamde gastinstelling) in een van de EU-lidstaten of geassocieerde landen.
privado(conocido como«institución de acogida»), con sede en uno de los Estados miembros de la UE o de los países asociados.

Eenvertegenwoordiger van de gastinstelling, die vaak beter in staat is om zeer nauwkeurige vragen( over de beschikbare infrastructuur, huisvesting, de manier van doceren, enz.) te beantwoorden en de studenten te helpen wanneer zij in het gastland aankomen;
Un delegado de la institución de acogida que es la persona más apropiada para contestar a preguntas muy precisas(sobre los equipos disponibles, el alojamiento, el estilo de enseñanza,etc) y, posteriormente, ayudar a los estudiantes en el momento de su llegada al país de acogida;

het verblijf van de studenten moet namelijk ook overeenstemmen met een volledige academische periode aan de gastinstelling, en niet alleen aan de thuisinstelling.
la duración de los estudios de los estudiantes en el extranjero debe corresponder a un período académico completo de la institución de acogida, y no sólo de su institución de origen.

afzonderlijk diploma of certificaat, opname in het einddiploma van een bijzondere aan de gastinstelling behaalde kwalificatie,
inclusión en el título final de una cualificación especial obtenida en la institución de acogida, una mención adicional en el diploma

vond 80% van de ondervraagde studenten dat de gastinstelling voor de huisvesting van studenten zou moeten zorgen;
el 80% de los encuestados pensó que la institución de acogida debería responsabilizarse del alojamiento de los estudiantes,

contract toevertrouwd aan een student of een groep studenten van de gastinstelling, eventueel tegen vergoeding van de kosten binnen de limiet van 20% van de zogenaamde„ andere kosten" uit de toegekende beurs( zie Richtlijnen voor Aanvragers);
de la Acción II de Lingua recién llegados a una institución, confiada a un estudiante o a un grupo de estudiantes locales mediante un contrato de corta duración cuyos gastos pueden satisfacerse en el marco del límite del 20% de la partida«otros costes» de la beca concedida(véase la Guía del Candidato);

■ de taalvaardigheden van leerlingen van de gastinstelling te vergroten en hun motivatie om talen te studeren,
la posibilidad de mejorar su capacidad docente, ■ mejorar las aptitudes lingüísticas de los alumnos del centro de acogida y aumentar su motivación en cuanto al aprendizaje de lenguas y su interés por el país

■ de taalvaardigheden van leerlingen aan de gastinstelling te verbeteren en hun motivatie om talen te leren, evenals hun belangstelling voor het land en de cultuur van de assistent te vergroten.
de mejorar su capacidad docente, ■ mejorar las aptitudes lingüísticas de los alumnos del centro de acogida y aumentar su motivación en cuanto al aprendizaje de lenguas y su interés por el país y la cultura del ayudante.

MBA's is afkomstig uit het VK en is de enige van de drie belangrijkste instanties die MBA-cursussen accrediteert in plaats van de gastinstellingen.
la Asociación de MBA es el único de los tres organismos principales que acreditan los cursos de MBA en lugar de las instituciones anfitrionas.

Selectie van gastinstellingen en plaatsing van studenten is afhankelijk van de beschikbaarheid van financiering door de Amerikaanse overheid
La selección de las instituciones anfitrionas y la colocación de los estudiantes están supeditadas a la disponibilidad de fondos y aprobación del Gobierno

Voor het vierde semester blijven ze bij dezelfde gastinstelling en schrijven ze hun masterproef in hun vakgebied.
Para el cuarto semestre, permanecerán en la misma institución de acogida y escribirán su tesis de maestría en su campo de especialización.

Liza is een zeer goede gastinstelling ring heeft avond verwelkomde ons mooi en vervolgens liet ons zelfs de omgeving.
Liza es un muy buen anillo de establecimiento de acogida ha acogido muy bien la noche nosotros y luego nos han mostrado el medio ambiente.

plaatselijke vervoerskosten wanneer men zich al in de gastinstelling bevindt) worden niet in aanmerking.
los gastos de transporte local en el centro de acogida> , que se deberán iillÉlÉlie.

Verzoeken voor plaatselijke reiskosten( b.v. plaatselijke vervoerskosten wanneer men zich al in de gastinstelling bevindt) worden niet in aanmerking genomen; deze moeten worden betaald uit de verblijfskostenbeurs.
No se tendrán en cuenta las solicitudes para gastos locales de viaje(p. ej., los gastos de transporte local en el lugar de acogida), que deberán ser pagados con la beca de manutención.

Aanvullende reiskosten kunnen, mits ze niet overdreven hoog zijn, door TEMPUS in aanmerking worden genomen voor aanvragers die naar een gastinstelling buiten de hoofdstad of naar meer dan één gastinstelling in verschillende steden
TEMPUS podrá tener en cuenta unos gastos adicionales de viaje razonables en el caso de los candidatos que se dirijan a un centro de acogida situado fuera de la capital o a más de

het verwachte effect ervan op het Europese concurrentievermogen, als op de uitstekende kwaliteiten van het opleidingsprogramma, de gastinstelling en de onderzoeker.
en la excelencia del programa de formación, el instituto de acogida y el investigador.