GEÏNTERVENIEERD - vertaling in Spaans

• intervenido
• intervino

Voorbeelden van het gebruik van Geïntervenieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de hongerstakingen van de Koerdische gevangenen heeft ook de Commissie bij mevrouw Ciller geïntervenieerd.
Durante la huelga de hambre de los presos kurdos, la Comisión intervino ante la Sra. Çiller.

EU NAVFOR bij geen van genoemde aanvallen heeft geïntervenieerd.
la EU NAVFOR no ha intervenido en ninguno de estos ataques.

Dit heeft geïntervenieerd of geholpen in gevallen van verwoestende orkanen,
Ha intervenido o ayudado en casos de huracanes devastadores,

TIMOCOM binnen deze tijd aantoonbaar reeds bij de schuldenaar geïntervenieerd heeft.
caso que conste que TIMOCOM haya intervenido durante este plazo contra el deudor.

instellingen die in eerste aanleg zouden zijn geïntervenieerd.
los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia.

het kweken niet door de politie worden geïntervenieerd.
un cultivo no sea intervenido por la policía.

de wereldgemeenschap militair hadden geïntervenieerd.
la comunidad mundial hubieran intervenido militarmente.

heeft de VS actief geïntervenieerd in de aangelegenheden van ontelbare landen over de hele wereld.
los Estados Unidos han intervenido activamente en los asuntos de innumerables países de todo el mundo.

de Chinese overheid op verschillende wijzen heeft geïntervenieerd om de verwerving door CNRC van het aandeel van 65% in Pirelli Group te faciliteren.
la conclusión de que las autoridades chinas habían intervenido de varias maneras para facilitar la adquisición por la CNRC de una participación del 65% en el Grupo Pirelli.

Het is waar dat geïntervenieerd op het scenario, het verbeteren van familierelaties?
Es cierto que intervino en el guión, mejorando las relaciones familiares?

De ECB heeft snel gereageerd en succesvol geïntervenieerd.
El BCE reaccionó de manera rápida e intervino eficazmente.

Ook wil ik de andere Parlementsleden die hebben geïntervenieerd bedanken, met name de heer Gasòliba i Böhm
También quisiera dar las gracias a otros diputados que han intervenido, en especial al Sr. Gasòliba i Böhm

Hoe heeft het Hof van legitimiteit geïntervenieerd en waarom is deze uitspraak een punt van aankomst van fundamenteel belang in zo'n delicate zaak?
¿Cómo ha intervenido el Tribunal de legitimidad y por qué este fallo representa un punto de llegada de importancia fundamental en un asunto tan delicado?

Van 6 augustus 2010, geïntervenieerd door te stellen dat contrasterende interpretatief met betrekking tot de passieve legitimatie om te blijven in het oordeel van de beheerder van condominium.
Del 6 de agosto de 2010, intervino afirmando que contrasta interpretativo relativo a la legitimación pasiva para permanecer en el juicio del administrador de condominio.

Mijnheer de Voorzitter, veel dank aan de rapporteurs en de anderen die vanavond hebben geïntervenieerd over het belangrijke onderwerp van de uitbreiding van de Europese Unie.
Señor Presidente, muchas gracias a los ponentes y a los demás que han intervenido esta noche sobre el importante asunto de la ampliación de la Unión Europea.

heeft niet in deze zaak geïntervenieerd.
no ha intervenido en este asunto.

Dat is waarom Poetin heeft geïntervenieerd zoals ik al eerder heb gezegd.
Este es en realidad el motivo de que Putin haya decidido intervenir, como ya he dicho.

militairen openlijk geïntervenieerd met drones en bombardementen.
tropas militares intervinieron abiertamente mediante el vuelo de drones y e lanzamiento de bombas.

In de afgelopen paar jaar heeft Human Rights Watch bij verschillende gelegenheden geïntervenieerd om ervoor te zorgen
Durante los últimos años, Human Rights Watch ha intervenido en varias ocasiones para asegurarse de que países, como los Países Bajos

Voor sommige van de partijen die hebben geïntervenieerd in de procedure(25) betekent die vermelding dat kafala
Para algunas de las partes que han intervenido en el proceso,(25) esa mención supondría el reconocimiento de la kafala