GEDOOPTEN - vertaling in Spaans

• bautizados

Voorbeelden van het gebruik van Gedoopten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ongetwijfeld zijn dit sommige van de redenen waarom uit de 104.000 gedoopten in de laatste vier jaren ongeveer twee
Sin duda estas son algunas de las razones porque de 104,000 bautizados en los últimos cuatro años,

Wij allen, gedoopten, kinderen van de Kerk,
Todos nosotros bautizados, hijos de la Iglesia,

Wij allen, gedoopten, kinderen van de Kerk,
Todos nosotros bautizados, hijos de la Iglesia,

Gedoopten die zijn gescheiden en opnieuw een burgerlijk huwelijk zijn aangegaan,
En el sentido de que estos"bautizados que se han divorciado y se han vuelto

Wij allen, gedoopten, kinderen van de Kerk, wij zijn geroepen om steeds opnieuw de aanwezigheid
Todos nosotros bautizados de la Iglesia, estamos llamados a aceptar siempre nuevamente la presencia de Dios entre nosotros

Christenen zijn christenen als gedoopten, maar dat is niet voldoende,
Los cristianos son tales en cuanto bautizados, pero esto no es suficiente

Wij allen, gedoopten, kinderen van de Kerk,
Todos nosotros bautizados, hijos de la Iglesia,

Daarom moeten wij ook de moeilijkste kwestie onder ogen zien van de situatie van het geldig en geconsumeerde huwelijk tussen gedoopten waar de huwelijksgemeenschap onherstelbaar is verbroken
Por lo tanto, debemos tomar en consideración también la cuestión más difícil de la situación del matrimonio rato y consumado entre bautizados, donde la comunión matrimonial se ha roto irremediablemente

deze verklaring van God, en voor ons te vertellen wat de gedoopten Zoon van God zal doen,
antes de que nos dice lo que el Hijo de Dios bautizado hará, Al

Ja, omdat alle gedoopten in Christus een gemeenschap vormen
Sí, dado que todos los que han sido bautizados en Cristo forman una sola comunión

Het is de eerste fase om de Communie toegankelijk te maken voor alle protestanten, of alle gedoopten, vermits het huwelijk uiteindelijk niet de enige reden is om niet-katholieken tot de Communie toe te laten.
Es la primera fase de la apertura de la comunión a todos los protestantes, o a todos los bautizados, dado que el matrimonio, al final, no es la única razón para admitir a la comunión a los no católicos.

Deze overwegingen verwijzen naar het missiemandaat dat alle gedoopten en de hele Kerk hebben ontvangen, maar dat niet zonder diepgaand persoonlijke,
Estas consideraciones remiten al mandato misionero que han recibido todos losbautizados y la Iglesia entera,

Deze overwegingen verwijzen naar het missiemandaat dat alle gedoopten en de hele Kerk hebben ontvangen, maar dat niet zonder diepgaand persoonlijke,
Estas consideraciones remiten al mandato misionero que han recibido todos los bautizados y la Iglesia entera,

de Heiligen en Martelaren, en alle gedoopten die leven in de genade van de Heilige Geest, roepen we uit: Marana tha!
los santos y mártires, y todos los bautizados que han vivido en la gracia del Espíritu Santo, levantamos nuestra voces para decir: Marana tha!

van het Geloof gewild, teneinde de verdieping van het geloof in alle gedoopten en de gemeenschappelijke inzet voor de nieuwe evangelisatie te bevorderen.
con el fin de promover la profundización de la fe en todos los bautizados y el compromiso común para la nueva evangelización.

van het Geloof gewild, teneinde de verdieping van het geloof in alle gedoopten en de gemeenschappelijke inzet voor de nieuwe evangelisatie te bevorderen.
con el fin de promover la profundización de la fe en todos los bautizados y el compromiso común por la nueva evangelización.

machtig beschermer van de Kerk, ja van alle gedoopten in deze moeilijke tijden.
poderoso protector de la Iglesia, de todos los bautizados en estos difíciles tiempos.

kerkelijke Gemeenschappen die aan de viering zullen deelnemen om van God de kostbare gave af te smeken van de verzoening tussen alle gedoopten.
comunidades eclesiales que participarán en la celebración para invocar de Dios el don precioso de la reconciliación entre todos los bautizados.

vernietigt de diepe eenheid niet helemaal die door de genade in alle gedoopten verwekt wordt.
no destruye completamente la profunda unidad generada por la gracia en todos los bautizados.

de roeping vormt van alle gedoopten.
constituye la vocación de todos los bautizados.