GELUID VAN DE WIND - vertaling in Spaans

• sonido del viento
• ruido del viento

Voorbeelden van het gebruik van Geluid van de wind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet het geluid van de wind die door de bladeren waait, niet de ochtendbries
No el sonido del viento entre las hojas, ni la brisa de una mañana que revolotea las hojas,

Mijn lied werd geïnspireerd door het stromen van de rivier, het geluid van de wind in de bomen, de weerspiegeling van de maan op de rotsen van de berg.
Mi canto estaba inspirado en el fluir del río, el sonido del viento en los árboles, el reflejo de la luna en las rocas de la montaña.

op de achtergrond met alleen het geluid van de waterval en het geluid van de wind in de bomen.
en el fondo con sólo el sonido de la cascada y el sonido del viento en los árboles.

's nachts kun je het geluid van de wind die de hoek van de straat te horen.
por la noche se puede escuchar el sonido del viento que cruza las esquinas de las calles.

wilde dieren en het geluid van de wind.
la vida silvestre y el sonido del viento.

het licht van de zon, het geluid van de wind of een baby die huilt om meer melk.
la luz del sol, el sonido del viento o de un bebé llorando por más leche.

de geluiden van vogels die nestelen op de majestueuze ceder van Libanon, dat het huis dekt, het geluid van de wind in de takken en in de zomer: cicaden.
los sonidos de las aves que anidan en el majestuoso cedro del Líbano que cubre la casa, el sonido del viento entre las ramas y en el verano: cigarras.

luister naar de golven, het geluid van de wind of de vogels zingen als je wakker wordt.
escucha el rumor de las olas, el sonido del viento o el cantar de los pájaros al despertar.

De stilte is bijzonder, omdat het laat u kennismaken met het geluid van de wind, de bomen, de vogels zingen,
El silencio es especial porque le introduce en el sonido del viento, los árboles, los pájaros cantan,

Het zeilen betekent varen met slechts het geluid van de wind en de golven, hetgeen een speciale charme toevoegt aan de bezichtiging van de vele Kroatische attracties langs de kust.
La vela implica una navegación acompañada sólo con el rumor del viento y las olas, lo que añade un encanto especial a la visita a numerosas atracciones del mar croata.

de rust is absoluut, u zelfs een terras met ligstoelen om te zonnebaden op het geluid van de wind verplaatsen van de bladeren van de palmbomen.
incluso tienes una terraza con tumbonas donde tomar el sol al son del viento moviendo las hojas de las palmeras.

het geluid van het verkeer wordt vervangen door het geluid van de wind bewegen door de wind klokkenspel.
el sonido del tráfico se sustituye por el sonido del viento en movimiento a través de las campanas de viento.

hoort alleen het geluid van de wind en de vogels fluiten.
escuchar solo el sonido del viento y canto de los pájaros.

het enige geluid dat je hoort is het geluid van de wind en de zee.
el único ruido que se escucha es el sonido del viento y del mar.

er wordt genoten van de eenvoud van wat zich ook maar voordoet- het aroma van koffie, het geluid van de wind in de bomen, de structuur van een kattenvacht.
se desvanece y la alegría se percibe en la simplicidad de lo que es- el aroma del café, el sonido del viento en los árboles, la textura del pelaje de un gato.

De Hercules WAE Outdoor 04Plus is klein maar krachtig. De speaker pompt er een helder en krachtig geluid uit voor een optimale luisterervaring in de buitenlucht waar het geluid van de wind en de straat verstorend kunnen werken. Deze speaker is
Pequeño pero potente: el Hercules WAE Outdoor 04Plus ofrece un sonido claro y potente para una experiencia de escucha óptima en exteriores(sonido del viento, ruidos de la calle,etc.):

om uw dag af te sluiten na het verkennen van Kreta door te genieten van een glas rode wijn, het geluid van de wind en golven in je oren tijdens het kijken naar de sprankelende maanlicht op de oceaan- is dit de perfecte plek.
para terminar el día después de explorar Creta disfrutando de un vaso de vino tinto, el sonido del viento y las olas en sus oídos mientras se ve la luz de la luna brillante en el océano- este es tu lugar perfecto.

de eersten om de geluiden van de wind en het water na te bootsen.
los primeros en imitar los sonidos del viento y del agua.

Het is geen verrassing dat de geluiden van de wind en de golven die op deze woeste kust beuken, hun weg hebben gevonden in de muziek die in de pubs gespeeld wordt.
No es raro que los sonidos del viento y las olas que golpean esta abrupta costa se filtren en la música que se toca en sus pubs….

loungen in de tuin als we koffieplant de geluiden van de wind in de dennen tegen de achtergrond van stilte.
descansando en el jardín, ya que empapamos los sonidos de la brisa en los pinos contra el fondo de silencio.