GELUIDLOOS - vertaling in Spaans

• silencioso
• silenciosamente
• sin ruido
• en silencio
• sin sonido
• silenciosa
• silenciosos
• silenciosas
• sin ruidos

Voorbeelden van het gebruik van Geluidloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die is geluidloos.
Está insonorizado.

Maar hij hoorde niets, want ze sprak geluidloos in zichzelf.
Pero no le oía porque hablaba bajito, para ella.

Ze zijn goede jachthonden, geluidloos.
Ellos son buenos perros de caza que lo hacen silenciosamente.

Onbeduidende geluiden zijn nu geluidloos.
Los pequeños sonidos ahora son inaudibles.

De Glutton® is geluidloos, zowel voor de gebruiker
Glutton® es silencioso, tanto para el usuario

Bent u het gewend dat uw ketel geluidloos werkt, maar hoort u nu steeds vaker een ruis
¿Está acostumbrado a que la caldera funcione silenciosamente, pero escucha cada vez más ruido o un burbujeo

Het magnetisch remsysteem zonder wrijving is geluidloos met een instelling van de mechanische
El sistema de frenado magnético sin rozamiento es silencioso con un ajuste de la resistencia mecánico

Het eerste schip doorkruiste de hemel geluidloos van rechts naar links
La primera nave cruzó silenciosamente el cielo de derecha a izquierda

Het ventilatiesysteem was zo geluidloos dat hij zijn hand op de luchtspleten moest leggen om zich ervan te vergewissen
El sistema de ventilación era tan silencioso que tuvo que poner la mano sobre las rejillas para asegurarse de

Zeer snel, bijna geluidloos schakelen met<
Conmutación muy rápida, casi sin ruido con< 20 dB(A)

stralend en volkomen geluidloos, zodat ik meteen dacht
radiante y totalmente silencioso, así que pensé inmediatamente

was de auto niet geluidloos.
el coche no estaba en silencio.

schuift met haar zitvlak, geluidloos en bijna niet zichtbaar voor anderen,
deslizando su trasero, silenciosamente y casi no visible a los demás,

productie(indien nodig) plaatsvindt met totaal andere methoden die geluidloos zijn.
la producción necesariamente involucrará métodos diferentes que son sin ruido.

Er zijn kleine, bijna geluidloos motoren dat zal passen binnen een wielnaaf of trapas.
Hay pequeñas, motores casi sin sonido que va a encajar en el interior de un cubo de rueda o eje de pedalier.

werkt vrijwel geluidloos.
es prácticamente silencioso.

in de grijze morgenstond… slaan roofvogels hun vleugels uit naar verre kusten… geluidloos vliegend in de naam van orde.
en el albor gris… buitres llevarán sus alas hacia lejanas costas… volando silenciosamente en nombre del orden.

weer op te trekken, start de motor vrijwel onmiddellijk en geluidloos;
el conductor se prepara para irse, el motor comienza en silencio y casi al instante;

En daarna geluidloos een rustige droom in een enorme ruimte,
Y después, sin sonido, un sueño sereno en un espacio enorme,

werkt vrijwel geluidloos.
es prácticamente silencioso.