GEMEDITEERD - vertaling in Spaans

• meditado
• meditando
• meditaban

Voorbeelden van het gebruik van Gemediteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hebt gebeden, gemediteerd, leest inspirerende spirituele boeken door een paar mystici die het goddelijke hebben ervaren,
Has orado, meditado, leído inspiradores libros espirituales escritos por unos pocos místicos que han experimentado lo divino,

gegeten, gemediteerd, geoefend, een vriend gezien hebt
comido, meditado, ejercitado, visto a un amigo,

het Mount Everest gebied van Nepal, niet ver van Lawudo grot waar zijn vorige incarnatie de laatste 20 jaar van zijn leven had gemediteerd.
en la región del Monte Everest de Nepal, no lejos de la cueva Lawudo donde su predecesor había meditado durante los últimos 20 años de su vida.

een duik genomen in de Maha Kumbh, gemediteerd in een boeddhistisch klooster,
se ha bañado en el Maha Kumbh, meditado en un monasterio budista,

meer gemeenschappelijker geworden, dusdanig dat een onderzoek in 2007 vond dat bijna 1 in 10 Amerikanen heeft gemediteerd.
tales que un levantamiento topográfico encontró en 2007 que casi 1 en 10 americanos ha meditado.

ik u zojuist heb laten zien door de passage van Lucas dat we over hebben gemediteerd.
acabo de mostrarles a través del pasaje de Lucas en el que hemos meditado.

een piekervaring(een hiervan was voordat ik nog ooit gemediteerd had), ervaar ik helemaal geen gelukzaligheid of iets wat er op lijkt.
dos experiencias cumbre(1 de ellos antes de que yo hubiera meditado alguna vez)- yo no experimente sentimientos de felicidad o algo similar.

Voor degenen die net zo veel gemediteerd, maar maakte geen melding dichter bij anderen te voelen,
Para los que meditaba simplemente como mucho, pero no informaron sentirse

Een beschaafde breuk, gemediteerd en met respect benaderd,
Una ruptura civilizada, meditada y abordada desde el respeto,

je nooit hebt gemediteerd of geen achtergrond hebt in
aun si nunca meditaron ni tienen conocimientos de yoga

na 25 eeuwen te zijn gelezen en gemediteerd, vind je gebeden die het verlangen uitdrukken om God te kennen
después de veinticinco siglos, leídas, meditadas y representadas, contiene oraciones que expresan el deseo de conocer a Dios

Dit is geen nieuw concept voor diegenen die gedurende vele jaren gemediteerd hebben, diegenen die succesvol hun serpent vuur(Kundalini)
Concepto no es nuevo para quienes han meditado por años, quienes han elevado triunfalmente su fuego de la serpiente(Kundalini),

Nadat we de vorige keer gemediteerd hebben over wat Paulus heeft geschreven met betrekking tot de centrale plaats die Jezus Christus inneemt in ons geloofsleven,
Después de haber meditado, la vez pasada, en lo que escribió san Pablo sobre el puesto central que ocupa Jesucristo en nuestra vida de fe,

Nadat we de vorige keer gemediteerd hebben over wat Paulus heeft geschreven met betrekking tot de centrale plaats die Jezus Christus inneemt in ons geloofsleven,
Después de haber meditado en la última ocasión en lo que escribió Pablo sobre el puesto central que ocupa Jesucristo en nuestra vida de fe,

en ik had gemediteerd, weet je, de laatste dag en zo,
había estad0 meditando, saben, a lo largo del último día-

wat werd gedroomd of gemediteerd of wat werkelijk is gebeurd.
las cosas ocurrido y lo soñado o meditaban acerca o que realmente sucedió.

Omdat zij niet gemediteerd hebben en omdat zij zichzelf niet hebben toegestaan om hun dromen te herinneren,
Debido a que ellos no han meditado y debido a que no se han permitido a sí mismos recordar sus sueños,

Degenen die per dag gedurende 30 minuten gemediteerd gedurende acht weken hadden een toename van de grijze stof in het deel van de hersenen geassocieerd met leren en geheugen en een vermindering van de grijze
Los que meditó durante 30 minutos al día durante ocho semanas tuvieron un aumento de la materia gris en la parte del cerebro asociada con el aprendizaje

na 25 eeuwen te zijn gelezen en gemediteerd, vind je gebeden die het verlangen uitdrukken om God te kennen
después de veinticinco siglos, leídas, meditadas y representadas, se encuentran oraciones que expresan el deseo de conocer a Dios

Ik had jarenlang gelezen en gedacht en gemediteerd over deze vraag van mijn identiteit
Había leído, pensado y reflexionado sobre la pregunta de mi identidad durante mucho tiempo,