GESLUIERD - vertaling in Spaans

• velado
• velada
• velados
• veladas
• con velo

Voorbeelden van het gebruik van Gesluierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

houden hun vrouwen tot op de dag van vandaag gesluierd.
por ejemplo, mantienen a sus mujeres veladas hasta el presente.

een Christusfiguur gesluierd door bloeddruppels, een aap met druiven in zijn armen.
una figura de Cristo velada por gotas de sangre, un mono con uvas en sus brazos.

Machtig en vreemd, zij, gesluierd met hun kracht, stil,
Poderosos y extraños, ellos, velados con su poder, silenciosos,

de heiligheid van God hun ogen gesluierd hield.
la Santidad de Dios mantuvo sus ojos velados.

ze waren gesluierd.
ellos estaban velados.

Anderen hebben gesluierd wat leek op bloed,
Otros han rezumado lo que parecía sangre,

erotische gebieden van het lichaam naakt of gesluierd zijn, openbare omgang heeft in geen enkele samenleving de overhand gehad.
eróticas del cuerpo están desnudas o cubiertas, las relaciones públicas no han prevalecido en ninguna sociedad.

de oppervlakte van geotextiel gesluierd, en de top is steenslag en zand te vullen.
la superficie del geotextil con velo, y la parte superior es triturado de piedra y relleno de arena.

het hoofd gesluierd, werd bij toeval ontdekt;
la cabeza velada, fue descubierto por casualidad,

een pauw uitgedost in mijn mooiste kleren en gesluierd zodat niemand anders dan jij me zult herkennen in die buurt,
un pavo real con mis mejores vestidos, y velada de manera que no me reconozca nadie más

De definitie van de vrijmetselarij, dat het ‘een wetenschap van de moraal is, gesluierd in allegorieën en geïllustreerd door symbolen,' is zo vaak geciteerd
La definición de la Francmasonería de que se trata de"una ciencia de la moralidad, velada en la alegoría e ilustrada por símbolos" ha sido citada con tanta frecuencia que,

vorm wanneer gesluierd blijft de relatie gebaseerd op gezichtswoorden.
o de forma velada cuando se continúa la relación a base de monosílabos.

Tot nu toe heeft de massa in een wereld van gesluierd, illusionair bewustzijn geleefd, en het lijkt erop dat ze nu geconfronteerd
Hasta ahora, las masas han vivido en un mundo de consciencia velada, ilusoria, y parece que ellos ahora están encarando un futuro que se siente más

Tot nu toe heeft de massa in een wereld van gesluierd, illusionair bewustzijn geleefd en het lijkt erop dat ze nu met een toekomst geconfronteerd wordt die heel wat aanvoelt als een schip zonder roer dat in een stormachtige zee werd geworpen.
Hasta ahora, las masas han vivido en un mundo de conciencia ilusoria velada, y parece que ahora se enfrentan a un futuro que se parece mucho a un barco que ha sido arrojado a un mar tormentoso sin un timón.

Tot nu toe heeft de massa in een wereld van gesluierd, illusionair bewustzijn geleefd
Hasta ahora, las masas han vivido en un mundo de consciencia velada, ilusoria, y parece

Tot nu toe heeft de massa in een wereld van gesluierd, illusionair bewustzijn geleefd
Hasta ahora, las masas han vivido en un mundo de conciencia velada, ilusorio, y parece

hij is zo verliefd op deze, die gesluierd is dat hij haar een kind aanbiedt om intiem met haar te zijn.
está tan enamorado de esa que está velada que le ofrece un cabrito para intimar con ella.

met hun gezichten gesluierd, staan klaar met hun lange latten op de trappen
con sus caras veladas, están listas con sus largos lathis en los escalones

alle foto's blijven gesluierd licht indien voor de juiste wijze bekendgemaakt gegeven.
todas las fotos queden veladas si les da la luz antes de ser reveladas correctamente.

te allen tijde volledig in het openbaar gesluierd moeten zijn.
deben estar completamente ocultas en público en todo momento.