VELADA - vertaling in Nederlands

• avond
• soiree
• gesluierde
• gesluierd
• soirée
• avondje
• avonds

Voorbeelden van het gebruik van Velada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una invitación a una velada con la Srta. Carlotta Adams.".
Een uitnodiging voor 'n avond met Carlotta Adams.

Y espero que disfruten su velada juntos.
Hopelijk genieten ze van hun avond samen.

Ha sido una gran velada, pero debo irme.
Het was 'n heerlijke avond, maar ik moet nu gaan.

La velada no debe terminar
Dat ik er niet in mag,

Ha sido una velada estupenda.
Het was 'n leuke avond.

Ha sido una velada encantadora, pero debo irme.
Het was 'n heerlijke avond, maar ik moet nu echt gaan.

¡Qué bien que te unas a nuestra"Velada Familiar", Stan!
Wat leuk dat je er bent voor onze gezinsavond!

Bueno, fue una velada maravillosa, pero tenemos que irnos.
Het is een geweldige avond geweest. We gaan maar weer.

Ha sido una estupenda velada, caballeros, y me alegro de verles.
Dit is 'n fijne avond geweest, mannen. Fijn jullie te zien.

Qué velada terrible.
Wat 'n waardeloze avond.

Gracias por la velada.
Bedankt voor vanavond.

Gracias por la encantadora velada.
Bedankt voor 'n leuke avond.

Gracias por una encantadora velada.
Bedankt voor 'n heerlijke avond.

Esto es, más o menos, una amenaza apenas velada para el estado.
Dit is min of meer een nauwelijks verhulde bedreiging voor de staat.

La inteligencia divina está velada en el hombre;
Het goddelijke intellect is in de mens versluierd;

Dios, la Palabra, velada en carne humana.
God, het Woord, versluierd in menselijk vlees.

¿Puedo sugerirle que se registre y que se asee antes de la velada?
Mag ik u voorstellen om u op te frissen voor vanavond?

Gracias y que disfrutéis vuestra velada.
Dank je en geniet van de avond.

Como verán, Thomas no va a hacerme fácil la velada.
Jullie weten dat Thomas het me vanavond niet makkelijk zal maken.

Damas y caballeros… creo que aquí termina la velada.
Dames en heren, dat was het voor vanavond.