VERHULDE - vertaling in Spaans

• encubierta
• velada
• disimulado
• ocultaba
• disfrazada
• ocultas
• camuflado
• enmascaró
• disimuladas
• encubiertas
• velados

Voorbeelden van het gebruik van Verhulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beproevingen zijn soms verhulde zegeningen, daar ze ons leren meer geloof
trabajos son a veces bendiciones disfrazadas, ya que nos enseñan a tener más fe

ras en immigratie, verhulde het feit dat de scores zelfs verbeterden.
la raza y la inmigración oculta el hecho de que las puntuaciones fueron realmente mejorando.

de strategische positie van verhulde Confederatie schepen in de troposfeer
posición estratégica de naves camufladas de la Confederación en la troposfera

Het verhulde argument voor de ontwerp-Grondwet is dat het noodzakelijk is een EU-staat- een machtsplatform voor een nieuwe Europese elite- te creëren.
El argumento oculto a favor del Tratado constitucional es que este resulta necesario para crear un Estado de la Unión Europea, una base de poder para la nueva elite europea.

Als de spreuk alles onthulde wat mijn grootvader verhulde… en het kristal is niet hier, waar is het dan wel?
Si el hechizo desencubrió todo lo que mi abuelo ocultó, y el cristal no está aquí… entonces,¿dónde está?

ook niet een handig verhulde achterdeur tot de ontheiliging van het sacrament van het huwelijk
una puerta falsa, hábilmente ocultada para la profanación del sacramento del Matrimonio

een cosmetische verandering of verhulde pogingen om de status-quo te handhaven.
en un cambio cosmético o en un intento velado de preservar el status quo.

had ze het niet bij zich… want die jurk verhulde niet veel.
en la fiesta Porque ese vestido no oculta mucho.

De gehele cultus was een stelsel dat bedoeld was om de geesten door deze verhulde omkoperij gunstig te stemmen, tevreden te stellen en af te kopen.
Todo el culto era un esquema inventado para aplacar, satisfacer y sobornar a los espíritus mediante estos sobornos enmascarados.

De gehele cultus was een stelsel dat bedoeld was om de geesten door deze verhulde omkoperij gunstig te stemmen, tevreden te stellen en af te kopen.
El culto, en su totalidad, era un plan destinado a apaciguar, satisfacer y comprar a los espíritus mediante este soborno encubierto.

er ook elders verhulde en slapende goden bestaan.
también en otros lugares existen dioses ocultos y dormidos.

kunstig gemaakt en verhulde oproep tot aankoop.
artísticamente diseñado y llamada velada a compra.

Zelfs op verhulde maar niet regenachtige dagen
Incluso en días nublados, pero no lluviosos

Het aantal en de strategische positie van verhulde Confederatie schepen in de troposfeer en op de oppervlakte van de planeet blijft nu nog hooggeclassificeerd.
El número y la estratégica posición de los barcos de la Confederación envueltos en la troposfera y en la superficie del planeta sigue siendo altamente clasificado por ahora.

Deze cloudships zijn verhulde moederschepen van de Galactische Confederatie die ATVOR kolommen creëren die neerdalen in de begraven Cintamani's en de primaire anomalie zuiveren.
Esas nubes están cubiertas de naves madre de la Confederación Galáctica que crean pilares ATVOR que descienden hacia abajo en los Cintamanis enterrados y purifican la anomalía primaria.

Strategisch verhulde naaktheid(waaronder situaties waarin geslachtsdelen onscherp in beeld worden gebracht).
Desnudos cubiertos estratégicamente(incluidas las situaciones en las que aparecen genitales desdibujados por una cámara).

Het aantal en de strategische positie van verhulde Confederatie schepen in de troposfeer en op de oppervlakte van de planeet blijft nu nog hooggeclassificeerd.
El número y la estratégica posición de las naves de la Confederación envueltas en la troposfera y en la superficie del planeta sigue siendo altamente clasificado por ahora.

bijvoorbeeld, uitgegeven verhulde kritiek op een bepaalde manier over het script of de dialoog.
emitían críticas en cierta forma veladas acerca del guion o los diálogos.

Maar wat als de Marburg de leverschade verhulde die er al was?
¿Pero y si el Marburg estaba enmascarando el daño al hígado que ya estaba presente?

Verhulde met onderscheidende en dynamische buitenkant styling,
Envuelta con distintivos y dinámico estilo exterior,