Voorbeelden van het gebruik van Disimulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
tratar de ser disimulado.¡No!
zou je het op zijn minst kunnen proberen het subtiel te doen.El antagonismo del Japón y de los EEUU, provisionalmente disimulado después de su participación en la guerra contra Alemania, desarrolla ahora abiertamente sus tendencias.
Het antagonisme van Japan en de Verenigde Staten dat tijdelijk door hun deelnemen aan de oorlog tegen Duitsland was verborgen, ontwikkelt zich thans in volle hevigheid.un papado herético no puede ser tolerado o disimulado para evitar un mal mayor.
een ketters pausschap niet mag getolereerd of weggestoken worden om erger kwaad te vermijden.Un veterano nativo americano con problemas establece una amistad extraordinaria con su disimulado psicoanalista franc?
Een getraumatiseerde Amerikaanse veteraan sluit een uitzonderlijke vriendschap met zijn onorthodoxe Franse psychoanalyticus,El secreto del reino del dios se ha dado, pero disimulado en doble-significados de modo que ésos en el exterior puedan ver
Het más o menos disimulado, de Rusia?
En un gran esquema engañoso, disimulado como un plan para la unificación,
más o menos disimulado, de Rusia?
min of meer verhulde steun van Rusland?En un gran esquema engañoso, disimulado como un plan para la unificación,
Met een sluw plan, vermomd als een plan voor unificatie,intento mal disimulado de recrear la antigua Unión Soviética.
een slecht vermomde poging om de Sovjet-Unie te herscheppen.al mismo tiempo me gustaría prevenir contra un proteccionismo mal disimulado.
ter zake welkom is, maar tezelfdertijd wil ik waarschuwen voor slecht verborgen protectionisme.Realista, el arte naturalista había disimulado el medio, utilizando el arte de ocultar el arte,
Realistisch, naturalistische kunst had het medium gedemonteerd, met behulp van kunst om de kunst te verbergen;no las habían disimulado, sino justificado.
los puntos de vista de Heimgarten y Herzogstand está disimulado… simplemente hermoso!
is de mening van Heimgarten en Herzogstand onverholen… gewoon mooi!subyacentes de la Comisión, se esconde de hecho un deseo apenas disimulado de europeizar todo el sector de la seguridad social.
schuilt in feite een nauwelijks verholen wens om eigenlijk de hele sector van de sociale zekerheid te europeaniseren.Yo sólo podía manejar unos pocos sorbos antes de comenzar a claro"enfoque" en la forma en muy mal este producto, y cómo disimulado el fabricante para que se vea como una bebida de la salud.
Ik kon alleen omgaan met een paar slokjes alvorens te beginnen met duidelijk te richten op hoe slecht dit product is, en hoe stiekem de fabrikant is om het eruit ziet als een gezondheidsdrank Zelftest.el London Review of Books pública artículos que constantemente se refieren a la era‘post-ideológica'y un apenas disimulado desprecio por el proyecto socialista.
de London Review of Books artikels waarin verwezen wordt naar het ‘post-ideologische tijdperk', een nauwelijks verhulde minachting voor het socialistische project.incluso haciendo daño al bebé(más o menos"disimulado", porque los pequeños mezclan ficción
de adoptie van babygewoonten al overwonnen, zelfs de baby kwetsende(min of meer"vermomd", omdat de kleintjes fictieciviles inocentesa quienes los funcionarios israelíes a veces denominan, con recelo apenas disimulado.
degenen die door Israëlische functionarissen soms met een nauwelijks verholen wantrouwen de ‘afzijdigen' genoemd worden.el apartado 221 infra), en la que, por lo demás, las demandantes no habían disimulado pruebas, para justificar la necesidad de la inspección,
in het kader waarvan verzoeksters overigens geen bewijsmateriaal hadden verborgen, om de noodzaak van een inspectie te rechtvaardigen,
