GESUST - vertaling in Spaans

• arrullado
• mecido
• calmado

Voorbeelden van het gebruik van Gesust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het oude havengebied om te ontspannen op het zonnige terrasjes, terwijl gesust door de zacht kabbelende van de golven.
La antigua zona portuaria para relajarse en los cafés soleados, mientras arrullado por el suave murmullo de las olas.

het is gesust dag en nacht door het geluid van de golven.
es arrullado día y noche por el sonido de las olas.

Bungalows en 2 appartementen, gesust door de passaatwinden, zijn de ideale plek om te genieten van de rust,
Bungalows y apartamentos de 2, mecidos por los vientos alisios, son el lugar ideal

's nachts, gesust door het geluid van de golven.
por la noche, arrullada por el sonido de las olas.

Hoe veel rivieren, in uw mening, nemen hun bron in de brede baai van hun monding, gesust door de enige zachte branding van de naburige getijden?
¿Cuánto ríos en su opinión toman fuente en la amplia bahía de su desembocadura, mecidos por la única suave resaca de las mareas vecinas?

een klein hoekje van het paradijs gesust door de vlucht van zwaluwen met een bijna verlaten strand.
un pequeño rincón del paraíso acunado por el vuelo de las golondrinas con una playa casi desierta.

hart van de Caux, tot 10 mn van de zee, gesust door vogelgezang, het is perfect om te ontspannen
a 10 mn del mar, arrullado por cantos de pájaros, es perfecto para relajarse

vakantie gesust door het komen en gaan van boten,
vacaciones arrullado por las idas y venidas de barcos,

zal u toelaten om uit te rusten in de stilte gesust door het zachte geluid van de zee.
le permitirá descansar en el silencio mecido por el suave sonido del mar.

waar u in de zomer kan worden gesust door het vallende water van Johnston Lock.
regente en la sala, donde usted puede ser arrullado en el verano por las aguas que caen de Johnston Lock.

het ego van een brahmaan werd gesust, het leven van een vrouw instortte
el ego de un Brahmán fue calmado, una mujer… quedó arruinada,

u de tijd heeft om te genieten van een drankje op het terras, gesust door de golven van de zee.
dejándote tiempo para disfrutar de una bebida en la terraza, arrullado por las olas del mar.

om te zitten onder een boom en worden gesust door de wind.
para sentarse bajo un árbol y ser arrullado por la brisa.

kun je slapen gesust door het geluid van de zee,
se puede dormir arrullado por el sonido del mar,

op 5 minuten van Portovenere, onze zeilboot is ideaal voor degenen die willen de unieke ervaring van slapen gesust door de zee in alle rust proberen.
nuestro barco de vela es ideal para aquellos que quieran probar la experiencia única de dormir arrullado por el mar en completa tranquilidad.

slaap gesust door het geluid van de zee bent u op de juiste plek.
dormir arrullado por el sonido del mar se encuentra en el lugar correcto.

wordt omgeven door prachtige natuur en gesust door het geluid van de zee lagune.
rodeado de una maravillosa naturaleza y arrullado por el sonido de la laguna del mar.

kunt u een paar dagen van rust doorbrengen, gesust door de stilte van de natuur
puede pasar unos días de paz arrullados por el silencio de la naturaleza

Slapen tussen de rijen appelbomen gesust door de sterke energie van de stroom die stroomt onder de molen
Dormir entre las filas de los huertos de manzana acunados por la fuerte energía de la corriente que fluye bajo el molino

gaat verder met een speciale voetreflexmassage opgeschort en gesust door de beweging van de hangmat.
continúa con un masaje especial de pies de reflexología suspendida y acunado por el movimiento de la hamaca.