GESUST - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gesust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Toen ze gesust haar prooi.

Then when she's lulled her prey.

Rusland gesust met een beschamende ruil van de notoire spion Peter Buckley.

Appeasement of Russia with the shameful trade of the notorious spy Peter Buckley.

het uitzicht en laat u gesust door de krekels.

the view and let yourself be lulled by the cicadas.

Heb ik uw zorgen gesust?

Have I assuaged your concerns?

Anders is zijn geweten niet gesust.

Otherwise it would not be at peace.

Nee, hij heeftje in slaap gesust.

No, Mulder, he's lulled you to sleep.

Een woede die alleen kan worden gesust met geweld?

A rage that can only be quieted by violence?

dit bord heeft gesust.

I think this board has swelled.

Nee. Zie je, ik denk dat dit bord heeft gesust.

You see, I think this board has swelled. No.

Met die eenvoudige maatregel… kan uw geplaagde geweten worden gesust.

And by that simple measure I trust that Your Majesty's troubled conscience might be pacified.

Dit gebied werd gebouwd in de late negentiende eeuw en gesust….

This area was built in the late nineteenth century and lulled by….

M'n argwaan is bijna gesust.

You have almost allayed my suspicions.

Ik wilde verzorgd worden, gesust, zelfs met illusies.

I wanted someone to take care of me, to be cradled, even with illusions.

Ik wilde verzorgd worden, gesust, zelfs met illusies.

I wanted to be dreaming, calm, even with illusions.

Rustig, in de natuur gesust door het geluid van water,

Quietly, in nature Lulled by the sound of water,

Ondergedompeld in stilte, gesust door de zee, licht,

Immersed in silence, lulled by the sea, light,

De vlucht van jullie vrienden heeft de draak kwaad gemaakt nu moet de draak gesust worden.

The flight of your young friends has angered the dragon now the dragon must be appeased.

Silent te rusten gesust door de golven, het lijkt te zijn op de boot.

Silent to rest lulled by the waves, it seems to be on the boat.

Moeder Aarde heeft dat getroost en gesust en toch, gaat er Grote Reiniging komen.

Mother Earth has comforted and soothed and yet, there is Great Cleansing to come.

Zes mensen worden gesust in de prive-cabines benedendeks te slapen door de golven.

Six people can be lulled into the private cabins below deck to sleep by the waves.