LULLED - vertaling in Nederlands

• gesust
• gewiegd

Voorbeelden van het gebruik van Lulled in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Lulled by nature, history and tradition.
Gesust door de natuur, geschiedenis en traditie.

The bourgeoisie must be lulled into a false sense of security.
De bourgeoisie moet in slaap gewiegd worden in een vals gevoel van veiligheid.”.

We sleep very well there, lulled by the waves.
We slapen er heel goed, gesust door de golven.

These methods to keep you lulled into a sense of false security….
Die methodes om je in slaap te wiegen is een soort valse veiligheid….

Humanity was lulled into a false sense of security by the Cabal.
De Mensheid werd in slaap gesust met een vals gevoel van veiligheid door de Cabal.

Lulled him into a TRUE sense of security?
Hem kalmeren in een echt gevoel van veiligheid?

Lulled into complacency by free champagne
In slaap gesust door gratis champagne

With that, my mom lulled my dad into a rare state of calmness.
Daarmee suste mijn moeder mijn vader in een zeldzame kalmte.

So they climbed into the boat, and the wind lulled;
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.

With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.
Met zulke herinneringen I repeopled de bossen en wiegen me in slaap.

You have been lulled into complacency.
Je bent door zorgeloosheid in slaap gesust.

Good people are being lulled into a false sense of security.
Fijne mensen worden met een vals gevoel van veiligheid in slaap gesust.

And they having gone to the boat the wind lulled.
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.

Were lulled into a false sense of security. Even you- Starfleet officers-.
Zelfs de Starfleet-officieren waren in slaap gesust.

Quietly, in nature Lulled by the sound of water,
Rustig, in de natuur gesust door het geluid van water,

Immersed in silence, lulled by the sea, light,
Ondergedompeld in stilte, gesust door de zee, licht,

Lulled to sleep by gunfire! You spend a night in my neighborhood.
In slaap gewiegd door pistoolschoten.- Kom jij eens een nacht in mijn buurt.

Silent to rest lulled by the waves, it seems to be on the boat.
Silent te rusten gesust door de golven, het lijkt te zijn op de boot.

Brahms for all age groups- Is there someone who has never been lulled to sleep by the famous melody of‘Guten Abend, Gute Nacht'?
Brahms voor groot en klein- Is er iemand die niet in slaap is gewiegd met de bekende melodie"Guten Abend, Gute Nacht?

Six people can be lulled into the private cabins below deck to sleep by the waves.
Zes mensen worden gesust in de prive-cabines benedendeks te slapen door de golven.