GETRANSCRIBEERD - vertaling in Spaans

• transcrito
• transliterado
• transcritas
• transcritos
• transcrita

Voorbeelden van het gebruik van Getranscribeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verschijnt in Schopenhauer 1815-1816 notes(getranscribeerd en vertaald door Urs App)
aparece en 1815/16 notas de Schopenhauer(transcritos y traducidos por Urs App)

zorgvuldig getranscribeerd door moeizame communicatie met hem.
cuidadosamente transcritos través de la comunicación laborioso con él.

Vind Sukhothai kuay Tiew(klinkt als “kway tee-ow”, getranscribeerd spelling verschillen van mening over menu's)
Encuentra Sukhothai Tiew kuay(suena como“kway T-ow”; ortografía transliterados difieren en los menús) en los restaurantes locales

The White Room geïnspireerd door verhaal Andersen getranscribeerd de sfeer van een ijsgrot, glinsterend wit.
La sala blanca inspirada en el cuento de Andersen transcribe el ambiente de una cueva de hielo, un blanco brillante.

Verzonden, getranscribeerd, opgeslagen in een retrievalsysteem
Transmitir, transcribir, almacenar en un sistema de recuperación,

Hiervan kunnen de semantisch meest actieve worden getranscribeerd en de secundaire eventueel worden vertaald,
De ellos, es posible transcribir los que sean semánticamente más activos, y los secundarios se pueden traducir,

Beatrice getranscribeerd en bewerkt de dagboeken die de toetreding van Victoria's verder,
Beatrice transcribió y corrigió los diarios que cubren el acceso de Victoria adelante

In dezelfde paragraaf getranscribeerd Las Casas Columbus's bewering dat een rif rond het hele eiland.
En el mismo párrafo Las Casas transcribe la afirmación de Colón de que un arrecife rodeaba toda la isla.

journalisten hebben de gesprekken die ze hoorden getranscribeerd;
implicado la participación activa: periodistas transcriben conversaciones que escuchan;

stierf voor z'n aantekeningen waren getranscribeerd.
sus notas se puedan transcribir.

journalisten getranscribeerd gesprekken die zij hoorden;
los periodistas transcribieron las conversaciones que escucharon;

journalisten hebben de gesprekken die ze hoorden getranscribeerd;
involucrado la participación activa: los periodistas transcribieron las conversaciones que escucharon;

is het aanbieden van een Spaanse versie van de Yoga-sutra goed getranscribeerd en vertaald, omdat op dit moment er.
es ofrecer una versión en castellano de los Yoga-sutra bien transliterada y traducida, porque de momento no hay.

Naast de bewerkte kopie Beatrice's, Lord Esher getranscribeerd de volumes 1832-1861 vóór Beatrice hen vernietigd.
Además de la copia editada de Beatriz, lord Esher transcribió dos volúmenes de 1832 a 1861 antes de que Beatriz los destruyera.

journalisten getranscribeerd gesprekken die zij hoorden;
periodistas transcriben conversaciones que escuchan;

Alle deze Podcast inhoud als goed getranscribeerd krijgen een veel breder publiek voor iemands diensten en producten.
Todos estos contenidos Podcast al transcribir correctamente Obtén un público mucho más amplio para los productos y servicios.

Engels, getranscribeerd Selecteer deze optie om Westerse(gregoriaanse) maandnamen te spellen volgens de Engelse uitspraak met behulp van Arabische tekst.
Transliteración al inglés Seleccione esta opción para deletrear los nombres de los meses occidentales(calendario gregoriano) según la pronunciación inglesa con texto en árabe.

Frans, getranscribeerd Selecteer deze optie om Westerse(Gregoriaanse) maandnamen te spellen volgens de Franse uitspraak met behulp van Arabische tekst.
Transliteración al francés Seleccione esta opción para deletrear los nombres de los meses occidentales(calendario gregoriano) según la pronunciación francesa con texto en árabe.

Het aantal van het exemplaar hangt af van hoe actief getranscribeerd plasmiden de oorsprong van replicatie is.
El número de copia depende de cómo activamente está transcrito el origen de los plásmidos de la réplica es.

De genen worden gecodeerd in DNA, in RNA, getranscribeerd en aan proteïne vertaald.
Los genes se codifican en la DNA, se transcriben al ARN, y se traducen a la proteína.