GEWELDDADIGER - vertaling in Spaans

• violento
• violentos
• violenta
• violentas

Voorbeelden van het gebruik van Gewelddadiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de afbeeldingen worden steeds explicieter en gewelddadiger.
las imágenes cada vez más explícitas y más violentas.

In de loop van drie eeuwen barstte in het keizerrijk tegen de christenen een reeks van vervolgingen los die steeds gewelddadiger werden.
A lo largo de tres siglos, el imperio desencadenó sobre los cristianos toda una serie de persecuciones que cada vez con frecuencia muy violentas.

is geen bewijs dat mensen met een psychische aandoening gewelddadiger zijn dan anderen.
las personas que viven con una enfermedad mental sean más violentas que las demás.

het ook over cartoons, en in deze dagen cartoons worden steeds gewelddadiger.
en estos días los dibujos animados son cada vez más y más violentas.

Gewelddadiger zijn de winden die op de heuvels van de Golanhoogvlakte naar het oosten plaats vinden.
Aun más violentos son los vientos que vienen de las colinas de los Altos de Golán hacia el este.

Met de twee Yakuza-gangs in een steeds gewelddadiger wordende confrontatie verwikkeld, worden de andere drie mannen bij de strijd om geld, macht en invloed betrokken.
Con las dos bandas de la Yakuza involucradas en un enfrentamiento cada vez más violento, tres hombres se verán arrastrados a la lucha en busca de dinero, poder e influencia.

ik dat nakeek, waren films en videospellen in Japan gewelddadiger dan de onze- en toch worden daar minder dan 20 mensen per jaar door wapens vermoord- in 2006 was het aantal twee!
los juegos en Japón eran más violentos que los nuestros- y aún así menos de 20 personas por año suelen ser asesinadas con armas- y en 2006 el número fue dos!

De anarchistische wereld van de stadsstaten uit de Italiaanse Renaissance was gewelddadiger en gevaarlijker dan die van de hedendaagse democratieën, maar onderdelen van Machiavelli's
El anárquico mundo de las ciudades‑Estado de la Italia renacentista era mucho más violento y peligroso que el de las democracias actuales,

De laatste keer dat ik dat nakeek, waren films en videospellen in Japan gewelddadiger dan de onze- en toch worden daar minder dan 20 mensen per jaar door wapens vermoord- in 2006 was het aantal twee!
La última vez que revisé, las cintas y videojuegos de Japón son más violentos que los nuestros, y sin embargo menos de 20 personas al año mueren por armas de fuego allá,¡y en 2006 el total fue de dos!

Vandaag blijkt dit goddelijk recht veel gewelddadiger te zijn dan eender welk geweld waar de moslimwereld mee afkomt,
Hoy en día, ese derecho divino es mucho más violento y peligroso que cualquier cosa que genera el mundo musulmán,

Johnson verwent zich in de neiging van iemands leven om steeds bloediger, gewelddadiger en vijandiger te worden
Johnson se complace en la posibilidad de que la vida de alguien se vuelva cada vez más sangrienta, más violenta y más hostil

Vandaag blijkt dit goddelijk recht veel gewelddadiger te zijn dan eender welk geweld waar de moslimwereld mee afkomt, hoewel haar grootste triomf
Hoy ese derecho divino es mucho más violento y peligroso que cualquier cosa que genere el mundo musulmán,

waren films en videospellen in Japan gewelddadiger dan de onze- en toch worden daar minder
los videojuegos japoneses son más violentos que los norteamericanos, y, sin embargo,

Er zijn wel straatprotesten geweest, maar die waren niet gewelddadiger dan het oproer dat het land overspoelde in het jaar
Aunque ha habido protestas en las calles, no han sido más violentas que las huelgas que afectaron al país un año antes de

Ik geloof niet dat de islam gewelddadiger is dan andere religies
No creo que el Islam es más violenta que cualquier otras religiones, y sospecho

Maar wanneer de gekozen spellen intenser en gewelddadiger zijn en voor een lange tijd worden gespeeld waardoor andere interacties
Pero cuando los juegos elegidos son más intensos y violentos, y son jugados por una gran cantidad de tiempo haciendo

ze zelf hebben gecreëerd, bieden ze een paranoïde onheilspellend beeld van een gevaarlijker en gewelddadiger Amerika, waar iedereen bewapend is en niemand veilig".
ofrecieron una visión paranoide de un Estados Unidos más peligroso y violento donde todos estamos armados y ningún lugar está seguro”.

De massa's die zijn opgesloten in de duisternis van de tempel van het fysieke voertuig worden steeds gewelddadiger doordat zij ontwaken tot de innerlijke roep naar vrijheid
Las masas quienes están bloqueadas en la oscuridad del templo del vehículo físico, están volviéndose más violentas, al despertar a la urgencia interior por libertad

zal de hele transitie veel chaotischer en gewelddadiger zijn.
toda la transición sería mucho más caótica y violenta.

keer per week neemt, moet het iets gewelddadiger dan wat ik doe zijn.
tiene que ser algo más violento que lo que estoy haciendo.